Traduction de «daar belgië toch » (Néerlandais → Français) :

Spreker betreurt dit, des te meer daar België toch een voortrekkersrol heeft binnen Europa betreffende de samenwerking op het vlak van Justitie en Binnenlandse aangelegenheden.
L'intervenant le regrette d'autant plus que la Belgique doit jouer un rôle de pionner au sein de l'Europe en ce qui concerne la coopération dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures.

Dit terwijl in België toch iedereen daar wettelijk recht op heeft.
Sur le plan légal, pourtant, tout le monde a droit aux soins de santé dans notre pays.

België had de richtlijn voor artsen in opleiding tot dusver niet in nationaal recht omgezet (artsen in opleiding werkten er gemiddeld 79 uur per week), maar is daar nu toch mee begonnen[9].
La Belgique n'avait pas transposé les dispositions de la directive relatives aux médecins en formation, susceptibles de travailler jusqu'à 79 heures par semaine en moyenne, mais elle est en train de légiférer en ce sens[9].

Toch een bijzonder vreemd verhaal in de pers deze morgen: Door besparingsplannen in Nederland verliezen Belgische gepensioneerden met woonplaats in België maar die in Nederland hun pensioen hebben opgebouwd en dus daar hebben gewerkt, sinds 1 juni ongeveer 33 euro pensioen per maand.
La presse de ce matin s'est fait l'écho d'une situation pour le moins surprenante: à la suite de mesures d'économie aux Pays-Bas, les retraités belges domiciliés en Belgique mais qui ont travaillé aux Pays-Bas où ils ont donc constitué leurs droits à la pension, ont perdu environ 33 euros de pension par mois depuis le 1er juin.

De reden dat u zich zo druk maakt om België, en dat de heer Van Rompuy zich daar vreselijk druk om maakte, terwijl de heer Verhofstadt nooit van België heeft gehouden – dat is toch zo, mijnheer Schulz?
Ce qui vous vexe tellement à propos de la Belgique, qui a beaucoup choqué M. Van Rompuy et qui contrarie toujours M. Verhofstadt, c’est que c’est la vérité, n’est-ce pas, Monsieur Schulz?

Toch neemt België hier samen met andere lidstaten op dit vlak een voortrekkersrol in deze discussie en de vraag is dan ook, zal het land samen met de bedrijven en de mensen die daar werken en daar wonen, hier het slachtoffer van worden?
Néanmoins, la Belgique ainsi que d’autres États membres jouent un rôle de pionnier au niveau de ce débat et la question qui se pose est, dès lors, la suivante : le pays ainsi que les entreprises et les personnes qui travaillent et habitent là-bas seront-elles victimes de ces nuisances ?

Toch denk ik dat het arrest van het Hof van justitie met betrekking tot Eurolease niet erg belangrijk is daar het voertuigen betreft die in België ingeschreven zijn.
Je pense cependant que la décision de la Cour de justice à l'égard d'Eurolease n'est pas d'une grande importance car elle concerne des véhicules immatriculés en Belgique.

Ik denk dat we momenteel in België aan 96% zitten en we zijn daar gelukkig mee, maar we kunnen toch nog een voorbeeld nemen aan Thailand.
En Belgique, nous nous satisfaisons pour l'instant de 96% mais nous pourrions prendre exemple sur la Thaïlande.

Toch zal dit dossier, dat bij mij voorrang heeft, begin januari met de nodige zorg worden behandeld, te meer daar het past in de algemene voorbereiding voor het komende voorzitterschap van de Raad van de Europese Gemeenschap, dat België vanaf 1 juli 1993 zal moeten waarnemen.
Néanmoins, ce dossier, auquel j'attache une priorité certaine, sera traité avec toute la diligence requise dès la rentrée de janvier; d'autant plus que cet exercice entre dans le cadre général de la préparation de la prochaine présidence du Conseil des Communautés européennes que la Belgique est appelée à assumer dès le 1er juillet 1993.