Traduction de «daar hebben wij geen problemen mee zolang » (Néerlandais → Français) :

Daar hebben wij geen problemen mee zolang die regels het geval dwingend beheersen krachtens de wet.
Cela ne nous semble pas problématique si effectivement ces règles régissent impérativement la situation en raison de la loi.

Met andere woorden, zij hebben er geen problemen mee dat er hierdoor discriminatie onder de werknemers in Europa ontstaat.
En d’autres termes, pas de problème pour eux si on crée une discrimination entre les travailleurs d’Europe.

De meeste poetsvrouwen werken alleen en hebben geen contact met collega's of klanten. Vooral jonge vrouwen hebben daar problemen mee.
Cela pose surtout des problèmes aux jeunes femmes.

Ik heb daar geen problemen mee.
Je n’ai pas de problème avec ça.

Op zich hebben wij daar geen problemen mee, maar het betekent wel dat zelfs deze derdelanders in een gunstiger situatie verkeren dan de werknemers uit de nieuwe lidstaten.
Cela ne nous pose aucun problème, mais cela signifie que même ces ressortissants se trouvent dans une situation plus avantageuse que les travailleurs des nouveaux États membres.

De Commissie zal daar geen problemen mee hebben, maar ik moet nog enkele lidstaten over de streep trekken, zodat zij de beschikbare instrumenten gaan gebruiken.
Il ne devrait pas y avoir de problèmes au niveau de la Commission, mais il faut que je convainque un certain nombre d’États membres d’accepter de s’engager dans cette voie-là et d’utiliser les moyens dont nous disposons, pour être plus coercitif.

In hoofdzaak hebben we daar geen problemen mee, maar dit zou aanzienlijke verplichtingen met zich meebrengen voor EU-instellingen en -organen en dat kan niet in het kader van een richtlijn.
Bien que cela ne nous pose aucun problème en substance, cela créerait d’importantes obligations pour les institutions et organes communautaires et nous ne pouvons pas définir celles-ci dans le contexte d’une directive.

De huidige tekst is ruimer dan degene die ik oorspronkelijk indiende maar daar hebben wij geen problemen mee.
Le texte actuel est plus large que celui que j'ai initialement déposé, mais cela ne constitue pas un problème pour nous.

Mocht de Senaat voor het Arbitragehof kiezen, zouden wij geen problemen hebben met uw amendement, maar het debat gaat daar niet over.
Si notre assemblée estime qu'il est préférable d'opter pour la Cour d'arbitrage, adopter votre amendement ne nous posera aucun problème. Cependant, le débat ne porte pas sur ce point.

Als men met extremistische groepen organisaties bedoelt die banden hebben met terroristische organisaties, die daar voor propaganda maken, ervoor rekruteren of terreuraanslagen verheerlijken, hebben wij daar geen probleem mee.
Si on vise des organisations qui sont liées à des groupements terroristes, font de la propagande ou du recrutement en leur faveur, ou glorifient des actes terroristes, nous sommes tout à fait d'accord.