Traduction de «daar is geen serieus debat » (Néerlandais → Français) :

Dat is veel geld, collega's, en daar is geen serieus debat over geweest.
C’est une somme considérable, Mesdames et Messieurs, et pourtant nous n’avons jamais eu de débat sérieux sur la question.

Daar kunnen dan wetsvoorstellen uit gedistilleerd worden, die eigenlijk geen politiek debat meer vergen, maar enkel nog een technische kwestie zijn.
On pourra ensuite les transposer dans des propositions de loi qui ne nécessiteront en fait plus de débat politique, puisqu'elles n'auront plus qu'un caractère technique.

Wanneer een dergelijk punt aan de orde is op een politieraad wordt vaak geopperd dat het gaat om een specifieke situatie in één gemeente waardoor ook daar geen grondig debat wordt gevoerd.
Et lorsqu'un tel point est inscrit à l'ordre du jour d'un conseil de police, il est souvent souligné qu'il s'agit d'un cas propre à une commune donnée, si bien que là aussi, aucun débat de fond n'est organisé.

Ten eerste kan het Europees Parlement geen serieus debat over dit onderwerp aangaan louter op basis van persberichten en vage verklaringen.
Premièrement, le Parlement européen ne peut entamer un débat sérieux concernant cette question simplement sur la base d’une première page dans la presse et de vagues déclarations.

Ik kan u verzekeren dat Peter Mandelson aandacht aan uw bijdragen zal schenken – daar bestaat geen twijfel over – en dat hij de amendementen serieus neemt en ze niet zal negeren.
Je puis vous assurer que Peter Mandelson sera attentif à vos contributions et – cela ne fait aucun doute – qu’il prendra les amendements proposés très au sérieux et ne les ignorera pas.

Vandaag is daarover vanwege tijdgebrek geen serieus debat meer mogelijk.
Un débat sérieux à ce sujet n’est plus possible aujourd’hui à cause du manque de temps.

Ik wil daar nu geen openbaar debat over houden in de plenaire vergadering.
Je ne veux pas de discussion publique à ce sujet en plénière.

We kunnen geen deftig debat meer aangaan, terwijl we daar eigenlijk wel recht op hebben.
Nous ne pouvons plus mener aucun débat correct alors que nous y avons droit.

Er wordt dus geen democratisch debat meer gevoerd over wat in een aanvullende verzekering moet worden verzekerd en wat in de eerste pijler thuishoort, maar de minister zou daar zelf over kunnen beslissen.
Il n'y a donc plus aucun débat démocratique sur ce que doit inclure l'assurance complémentaire et sur ce qui relève du premier pilier, mais le ministre pourrait en décider lui-même.

Er is geen ernstig debat over mogelijk omdat de commissie voor de Justitie daar zich niet kan over uitspreken.
Un débat sérieux est impossible à ce sujet parce que la commission de la Justice ne peut pas s'exprimer sur ce point.