Vertaling van "daar moet mijns " (Nederlands → Frans) :

Vytenis Andriukaitis, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: „De besluitvorming moet transparanter worden en de wetenschappelijke studies op basis waarvan werkzame stoffen worden goedgekeurd, moeten beter toegankelijk worden. Daar zet ik mij al vanaf het begin van mijn mandaat sterk voor in.
Vytenis Andriukaitis, commissaire pour la santé et la sécurité alimentaire, a déclaré: «Dès le début de mon mandat, j'ai fermement soutenu une transparence accrue dans le processus décisionnel ainsi que les conditions d'accès aux études scientifiques qui sous-tendent l'approbation de substances actives.

Daar moet mijns inziens zo spoedig mogelijk verandering in komen.
Je crois qu’il est grand temps de changer tout cela.

Daar moet mijns inziens gedebatteerd worden en dat is de beste manier om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
C’est là que les discussions devraient avoir lieu, je crois, et c’est la meilleure manière d’atteindre nos objectifs.

Kan de beslissing om contractuelen aan te werven binnen de politie genomen worden door de burgemeester of moet dit voorgelegd worden aan het college van burgemeester en schepenen, die daar mijn inziens voor bevoegd is?
La décision d'engager des contractuels à la police peut-elle être prise par le bourgmestre ou cette décision doit-elle être soumise au collège des bourgmestre et échevins qui, à mon sens, est compétent en la matière?

Dat is mijns inziens de partijoverschrijdende boodschap die het Parlement vandaag afgeeft, en daar moet echt heel serieus rekening mee worden gehouden.
Je pense que c’est le message des partis de notre Assemblée et qu’il faut le prendre sérieusement en considération.

Nog een voorbeeld: ik ben afgelopen week in Haïti geweest en ik moet mijn waardering uitspreken voor de Italianen die ik daar aan het werk heb gezien.
Un autre exemple: m’étant rendue à Haïti la semaine dernière, je dois rendre hommage aux Italiens que j’ai vus travailler là-bas.

Arbeidsmarktmaatregelen, ook daar moet heel veel gebeuren. En ik zou eens wat willen zeggen over het sociaal model. Naar mijn idee is een sociaal model een model waarin alle Europeanen kansen krijgen, maar het sociaal model dat we nu hebben, houdt nog steeds 8% van de mensen systematisch buiten de arbeidsmarkt, houdt de Oost-Europese werknemers weg van onze arbeidsmarkt, houdt de immigranten weg van onze arbeidsmarkt.
Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des mesures qui s’imposent pour soutenir le marché de l’emploi. Je voudrais aussi dire un mot du modèle social. Dans ma représentation, il doit s’agir d’un modèle qui donne sa chance à tous les Européens. Or, le système que nous connaissons aujourd’hui maintient encore systématiquement 8 % de la masse des travailleurs en dehors du marché de l’emploi, et exclut du marché du travail les travailleurs originaires d’Europe orientale, de même que les immigrants.

Die toestand moet mijns inziens spoedig worden geregeld, te meer daar de voornoemde maatregelen zonder verdere formaliteit op de verscheidene categorieën van politiecommissa- rissen en adjunct-politiecommissarissen werden toe- gepast.
Un prompt règlement de cette situation me paraît d'autant plus s'imposer que les mesures généra- les ci-dessus citées s'appliquent sans autre formalité aux diverses catégories de commissaires et commissai- res-adjoints de police.

Daar de beschreven problematiek niet tot het werkterreinen van mijn Departement behoort, moet ik het geacht lid doorverwijzen naar mijn collega van Volksgezondheid (Vraag nr. 186 van 21 juni 1996) die ter zake bevoegd is.
Etant donné que la problématique décrite ne rentre pas dans le champ d'action de mon Département, je ne puis que renvoyer l'honorable membre auprès de mon collègue de la Santé publique (Question no 186 du 21 juin 1996), compétent en la matière.

In casu betekent dit dat de korpschef het actiecomité de foto's moet laten nemen maar dat hij, zoals ik reeds in het begin van mijn antwoord heb aangehaald, de situatie geval per geval dient te beoordelen en de betreffende personen kan terugsturen als één of meerdere van de daar vermelde elementen in het gedrang komen.
Cela signifie en l'occurrence que le chef de corps doit laisser le comité d'action prendre des photos, mais, comme déjà évoqué au début de ma réponse, il doit évaluer la situation au cas par cas et il peut écarter les personnes en question si un ou plusieurs des éléments y mentionnés sont compromis.