Vertaling van "daar volop mee bezig " (Nederlands → Frans) :

De begeleidingscommissie van de Senaat heeft aan het Comité I in dit verband drie onderzoeksopdrachten gegeven en het Comité I is daar volop mee bezig.
La commission de suivi du Sénat a confié trois missions d'enquête au Comité R en ce sens, et ce dernier planche sur la question.

Welke diensten houden zich daar overigens mee bezig?
Quels services s'attellent d'ailleurs à cette détection?

1. Hoe komt het dat dit Fonds nog altijd niet operationeel is, hoewel men daar in 2005 volop mee bezig was, en er naar verluidt bijna mee klaar was?
1. Comment se fait-il que le Fonds ne soit toujours pas opérationnel, alors qu'en 2005 on y travaillait d'arrache-pied et on était, paraît-il, quasi prêt ?

Hij kan alleen maar vaststellen dat men daar reeds volop mee bezig is (sport, toerisme, ...).
Il ne peut que constater que la manoeuvre est en cours (sport, tourisme, ...).

Hij kan alleen maar vaststellen dat men daar reeds volop mee bezig is (sport, toerisme, .).
Il ne peut que constater que la manoeuvre est en cours (sport, tourisme, .).

De analyse van de sterkten en de zwakten van het huidige systeem is precies datgene waar de universiteiten volop mee bezig zijn.
L'analyse des points forts et des faiblesses du système actuel est précisément au centre des préoccupations des universités.

Tot op heden hebben bijna alle zones hun rekeningen afgesloten tot 2008 of 2009, of zijn daar volop mee bezig.
Jusqu'à présent, quasiment toutes les zones ont clôturé leurs comptes jusque 2008 ou 2009, ou s'activent à le faire.

Daar is men momenteel mee bezig, in het kader van de aan Infrabel en de NMBS gevraagde actualisatie van het investeringsplan.
Ce travail est actuellement en cours, dans le cadre de l'actualisation du plan d'investissement demandée à Infrabel et à la SNCB.

Van de lidstaten die nog geen specifieke maatregelen hebben getroffen en daar ook niet mee bezig zijn, betoogden AT en EL dat zij al over verschillende nationale voorschriften inzake beloningen beschikken.
Parmi les États membres qui n'avaient encore pris aucune mesure particulière ou qui ne sont pas en voie de le faire, l'Autriche et la Grèce ont déclaré que plusieurs dispositions nationales relatives à la rémunération sont déjà applicables.

Wij zijn daar al een hele tijd mee bezig en de jongste initiatieven zijn het in 2005 opgezette trans-Atlantisch economisch initiatief en een reeks dialogen over regelgeving.
Nous travaillons à celle-ci depuis un certain temps, très récemment dans le cadre de la «Transatlantic Economic Initiative» lancée en 2005 et d’une série de dialogues sur la réglementation.