Vertaling van "daaromtrent duidelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

eis van duidelijkheid
principe de clarté

juridische duidelijkheid
clarté juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Door te bepalen dat de nieuwe procedure van beroep wordt toegepast op beschikkingen getroffen de eerste dag van de derde maand volgend op de publicatie in het Belgisch Staatsblad wordt daaromtrent duidelijkheid en rechtszekerheid gecreëerd.
5. Il est précisé que la nouvelle procédure de recours est appliquée aux décisions prises le premier jour du troisième mois qui suit la publication au Moniteur belge, ce qui clarifie les choses et assure la sécurité juridique.

De memorie van toelichting vermeldt daaromtrent : « Het partnerschap met het parket is verstevigd door middel van een soepel protocolakkoord zodat duidelijk is in welke gevallen een administratieve boete opgelegd kan worden, eerder dan een strafrechtelijke. Dankzij dat akkoord kunnen eveneens praktische overeenkomsten gesloten worden, met name betreffende de termijnen waarbinnen één partner de andere moet informeren. Indien er geen overeenkomst is, voorziet de wet een specifieke regeling om te allen tijde een gebrek aan duidelijkheid te vermijden » (Parl. St. Kamer, 2012-2013, DOC 53-2712/001, p. 4).
L'exposé des motifs mentionne à ce sujet : « Le partenariat avec le parquet est renforcé au moyen d'un protocole d'accord souple de sorte qu'il apparaisse clairement dans quels cas une amende administrative plutôt que pénale peut être infligée. Dans cet accord, des accords pratiques peuvent également être conclus, notamment en ce qui concerne les délais dans lesquels un partenaire doit informer l'autre. En l'absence d'accord, la loi prévoit un règlement spécifique pour éviter à tout moment un manque de clarté » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2712/001, p. 4).

In haar beleidsnota heeft de minister aandacht gevraagd voor de eenmaking van het arbeiders- en bediendenstatuut en concreet wenst zij van de sociale partners tegen einde 2009 meer duidelijkheid te hebben daaromtrent, hetzij voor bepaalde aspecten, hetzij voor een algemene herziening.
Dans sa note de politique générale, la ministre a attiré l'attention sur la nécessité de procéder à un rapprochement entre le statut d'ouvrier et le statut d'employé. Elle attend concrètement des partenaires sociaux qu'ils précisent d'ici la fin de l'année 2009 s'ils souhaitent une uniformisation des statuts limitée à certains points ou bien une réforme générale de ceux-ci.

De Amerikaanse regering aarzelt op dit ogenblik nog om zich bij de eerste benadering aan te sluiten, maar president Obama zal na het militaire zomeroffensief waarschijnlijk meer duidelijkheid verschaffen daaromtrent.
Au moment où votre rapporteur rédigeait le présent document, l'administration américaine hésitait encore à poursuivre la première approche, mais il est probable qu'à l'issue de l'offensive militaire estivale, le président Obama prenne une décision plus claire à ce sujet.

Deze nieuwe regels gaan de goede kant uit als het om veiligheid gaat, maar tot nu toe is daaromtrent geen volledige duidelijkheid.
Ces nouvelles règles feraient progresser dans le sens de cette garantie, qui n’est pour l’instant pas clairement établie.

Om daaromtrent duidelijkheid te verkrijgen, verlangen de comitéleden dat de overheid een onbevooroordeeld wetenschappelijk onderzoek zou laten uitvoeren zodat een beter inzicht wordt bekomen in de door verwaarlozing of infanticide veroorzaakte sterfgevallen en om een eventuele preventieve invloed van de anonieme bevalling na te gaan" .
Pour lever cette incertitude, les membres du Comité souhaitent que les autorités publiques suscitent une recherche scientifique sans préjugés sur cette question, afin de mieux mesurer l'importance du phénomène des décès liés à des négligences ou à de l'infanticide et d'évaluer l'impact préventif que pourrait présenter l'accouchement dans l'anonymat" .

De wettelijk omschreven eis dat alleen een erkende faculteit aan allopaten een opleiding tot homeopaat kan geven, moet daaromtrent duidelijkheid scheppen.
L’exigence légale selon laquelle seule une faculté agréée peut dispenser une formation d’homéopathe aux allopathes devra mettre fin à la confusion dans ce domaine.

We hopen dat we snel de documenten ontvangen die de minister zal opvragen, zodat we daaromtrent duidelijkheid krijgen.
Nous espérons recevoir rapidement les documents que le ministre demandera afin de faire la clarté à ce sujet.

Gelet op de duidelijkheid van de regelgeving ter zake acht ik het niet opportuun om daaromtrent richtlijnen aan de gemeentebesturen te verstrekken.
Vu la clarté de la réglementation en la matière, je n'estime pas opportun de donner aux administrations communales des instructions y relatives.