Vertaling van "daarop ingediende amendement " (Nederlands → Frans) :

Daarop werd een amendement ingediend, dat tot de in het geding zijnde bepaling heeft geleid, dat die voorwaarde heeft geschrapt.
Un amendement a dès lors été introduit, qui a conduit à la disposition attaquée et qui a supprimé cette condition.

Ingevolge de aanneming van het globaal amendement nr. 14 en de daarop ingediende subamendementen, vervallen de amendementen nrs. 1 tot 13 en 23 tot 30.
Par suite de l'adoption de l'amendement global nº 14 et des sous-amendements dont celui-ci a fait l'objet, les amendements n 1 à 13 et 23 à 30 deviennent sans objet.

De minister van Begroting voegt eraan toe dat daarop in de Kamer een « hyper sociaal » (sic) amendement werd ingediend.
Le ministre du Budget ajoute qu'à la Chambre, un amendement « hyper social » a été déposé (sic) à ce propos.

– (EL) De delegatie van de PASOK in de PSE-Fractie van het Europees Parlement heeft voor het verslag-Catania over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie gestemd maar wil er met deze stemverklaring wel op wijzen dat zij gekant is tegen de formulering in paragraaf 49 en tegen het daarop ingediende amendement 35.
– (EL) Les élus du PASOK au sein du Parlement européen ont voté en faveur du rapport Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne, mais, par cette explication écrite, souhaite souligner son opposition au libellé du paragraphe 49 et de l’amendement 35 s’y rapportant.

Met het oog daarop heb ik een amendement ingediend waarover vandaag wordt gestemd.
J’ai déposé un amendement dans ce sens pour le vote d’aujourd’hui.

Met het oog daarop heb ik amendement 136 ingediend, dat mij zeer redelijk lijkt. Laten we niet te veel problemen in deze richtlijn stoppen en laten we de kwestie met meer kalmte en technisch grondig onderzoeken!
Nous ne devons pas accabler cette directive d’un trop grand nombre de problèmes, examinons la question avec plus de calme et des idées techniques approfondies.

Ik heb het over paragraaf 38 van het verslag van de heer Haarder over de scheiding van de loopbanen van de zittende en staande magistratuur. De hier aanwezige heer Cornillet heeft daarop een amendement ingediend, dat zeer in het algemeen de loopbaan van rechters en officieren van justitie in Italië betreft.
Je pense à l'article 38 du rapport Haarder qui traite de la séparation des carrières de la magistrature assise et de celles de la magistrature debout et à propos duquel notre collègue Cornillet, ici présent, introduit une proposition d'amendement dont le thème tout à fait général touche aux dites carrières en Italie.

Gelukkig is de regering daarop teruggekomen en heeft ze daartoe een amendement ingediend.
Heureusement, le gouvernement a fait marche arrière sur ce point et a déposé un amendement à cet effet.

Daarop hebben we een amendement ingediend, dat door de commissie is aangenomen.
Nous avons alors déposé un amendement qui a été adopté en commission.