Traduction de «daarover eigenlijk nooit gelukkig geweest » (Néerlandais → Français) :

Het antwoord van de minister op een parlementaire vraag van senator Van de Casteele was dat het eigenlijk nooit mogelijk is geweest om de twee-derdenregel te realiseren bij de aanstelling van kandidaten in de verschillende adviesorganen.
Selon la réponse de la ministre à une question parlementaire de la sénatrice Van de Casteele, il n'a en fait jamais été possible de respecter la règle des deux tiers lors de la désignation des candidats dans les différents organes consultatifs.

Gelukkig is er tot op heden in België nooit een incident van die omvang geweest.
En Belgique, heureusement, il n'y a jusqu'à présent jamais eu d'incident de cette importance.

In België is er gelukkig nooit een incident van die omvang geweest.
En Belgique, heureusement, il n'y a jamais eu d'incident de cette importance.

De Fransen zullen nu gaan zeggen dat er geen probleem meer is en dat er eigenlijk nooit een probleem is geweest.
Maintenant, les Français vont dire qu’il n’y a pas de problème, qu’il n’y a jamais eu de problème.

Het is eigenlijk nooit duidelijk geweest waarom Turkije niet in het ENB opgenomen werd.
La raison pour laquelle la PEV ne s’applique pas à la Turquie n’a jamais été très claire.

Zelden, eigenlijk nooit, zijn de nettobetalingen van de afzonderlijke lidstaten zulke overheersende factoren geweest als nu.
Le thème des contributions nettes des États membres a rarement - voire jamais, en fait - été aussi prédominant qu’aujourd’hui.

Een slecht voorbeeld van hoe dat niet gebeurd is, hoe daarover niet is nagedacht en hoe ook bij de voorbereiding het veld niet betrokken is geweest, was de dienstenrichtlijn die we net hiervoor in haar oorspronkelijke vorm besproken hebben. Gelukkig is die nu door het Parlement veranderd.
La directive sur les services, que nous venons de discuter dans sa forme initiale, est un mauvais exemple illustrant comment cela n’a pas été fait, comment cela n’a pas fait l’objet d’une réflexion et comment la dimension du terrain n’a pas été prise en considération au stade de la préparation. Heureusement, le Parlement vient de modifier cette directive.

Het is nooit duidelijk geweest wat wij eigenlijk onder sociale betekenis dienen te verstaan.
Les choses n'ont jamais été très claires sur ce point.

Ik ben daarover eigenlijk nooit gelukkig geweest, omdat we van in het begin wisten wat de kostprijs zou zijn, namelijk de situatie van de Vlaamse Brusselaars.
En fait, je n'en ai jamais été très heureux, parce que nous savions depuis le début quel en serait le prix, à savoir la situation des Bruxellois flamands.

- De VLD is nooit gelukkig geweest met de manier waarop de programmawetten door het Parlement worden gejaagd.
- Le groupe VLD n'a jamais été heureux de la manière dont le Parlement doit examiner à la hâte les lois-programmes.