Traduction de «daarover werd gemaakt » (Néerlandais → Français) :

De heer Vankrunkelsven verwijst naar de opmerking die daarover werd gemaakt bij de bespreking van artikel 2.
M. Vankrunkelsven renvoie à la remarque qui a été faite à ce sujet lors de l'examen de l'article 2.

De beslissing om ambtenaren naar de rechtbank te sturen om er de Staat te vertegenwoordigen werd besproken in het departement alvorens daarover een circulaire werd gemaakt.
La décision d'envoyer devant les juridictions des fonctionnaires pour représenter l'État a été discutée au sein du département avant de faire l'objet d'une circulaire.

Zoals de nieuwe SDO bepaalde, werd in 2007 een eerste voortgangsverslag over de tenuitvoerlegging ervan gemaakt en daarover gaat deze nota.
Tel que le prévoyait la nouvelle SDD, un premier rapport de situation sur sa mise en œuvre a été réalisé en 2007, et fait l'objet de la présente note.

De UNESCO heeft zich daarover toen behoorlijk druk gemaakt, wat ertoe leidde dat het werk van de bulldozers tijdelijk werd stopgezet.
L’UNESCO, à l’époque, s’en est visiblement émue, ce qui a abouti à un arrêt momentané de l’intervention des bulldozers.

Ik had daarover op 3 september 2004 een vergadering met de gevangenisdirecteurs waarbij er een inventaris gemaakt werd van de problemen en de mogelijk maatregelen om het aantal ontvluchtingen te beperken.
J'ai à ce sujet eu une réunion le 3 septembre 2004 avec les directeurs de prison. Un inventaire des problèmes et des mesures éventuelles a été dressé afin de limiter le nombre d'évasions.

Daarover heeft de Commissie besloten de procedure die zij ingevolge artikel 93, lid 2 heeft ingeleid uit te breiden tot de extra steun van 11 miljard DM of meer, waarmee de door DOW ondertekende privatiseringsovereenkomst gepaard gaat. 3. In december 1994 zag de THA af van vorderingen uit hoofde van leningen tegen Besserungsschein (een overeenkomst waarbij de betrokken leningen eerst behoeven te worden terugbetaald wanneer winst wordt gemaakt) op voorwaarde dat het nominale bedrag als kapitaalreserve voor Buna en de SOW werd geboekt terwijl zij tevens de kapitaal inbracht in de ondernemingen, aangezien zij anders failliet zouden zijn gegaan.
La Commission a en conséquence décidé d'étendre la procédure déjà ouverte au titre de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE afin de prendre en compte le montant d'aide supplémentaire d'au moins 11 milliards DM dont le contrat de privatisation signé par DOW prévoit le versement. 3. En décembre 1994, la THA a renoncé à recouvrer des créances sur des prêts, moyennant un engagement des sociétés à les rembourser sur leurs futurs profits (Besserungsschein), à condition que leur montant nominal soit porté en réserve dans les comptes de Buna et de SOW; la THA a parallèlement apporté des capitaux à ces sociétés pour leur éviter une mise en liquidation qui semblait inévitable.

Toen de voorzitter in het Bureau wijselijk voorstelde dat de commissie voor de Binnenlandse Zaken bijeen zou komen na afloop van de stemmingen in de plenaire vergadering, werd daarover geen enkele opmerking gemaakt.
En effet, lorsqu'au Bureau, le président a eu la sagesse de proposer que la commission de l'Intérieur se réunisse à l'issue des votes prévus en séance plénière, aucune remarque n'a été formulée.