Traduction de «dagen echter veel » (Néerlandais → Français) :

Drie jaar na de inleiding van de inbreukprocedure doen de Italiaanse autoriteiten er gemiddeld echter nog steeds ongeveer 100 dagen over om hun facturen te betalen, met pieken die veel hoger kunnen liggen.
Cependant, plus de trois ans après l'ouverture de la procédure d'infraction, les autorités publiques italiennes prennent encore 100 jours en moyenne pour régler leurs factures, avec des pics pouvant considérablement dépasser ce délai.

Daar loopt de gemiddelde termijn echter op tot 33 dagen, wat veel te lang is.
Toutefois, ils doivent attendre en moyenne 33 jours avant d'être examinés, ce qui est beaucoup trop long.

Er zijn echter veel cafés en brasseries die door slechts een of twee personen worden uitgebaat en waar kennissen op drukke dagen een handje komen toesteken.
Or, il y a beaucoup de cafés et de brasseries qui sont exploités par seulement une ou deux personnes et auxquels des connaissances viennent prêter main forte les jours d'affluence.

Daar loopt de gemiddelde termijn echter op tot 33 dagen, hetgeen veel te lang is.
Toutefois, ils doivent attendre en moyenne 33 jours avant d'être examinés, ce qui est beaucoup trop long.

Voor het milieu hebben we de voorbije dagen echter veel gedaan.
Concernant l’environnement, nous lui avons certainement accordé une grande faveur au cours de ces derniers jours.

Het is vandaag exact twee jaar, zes maanden en zestien dagen geleden dat de Europese Commissie haar langverwachte ontwerprichtlijn inzake de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg indiende. De geschiedenis van deze hele materie reikt echter veel verder, en wel tot in de tijd dat deze kwestie oorspronkelijk onderdeel uitmaakte van de dienstenrichtlijn.
Aujourd’hui, cela fait précisément deux ans, six mois et 16 jours que la Commission européenne a présenté la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tant attendue, mais l’histoire de cette directive remonte à bien plus longtemps, à l’époque où cette question faisait encore partie de la directive relative aux services.

We dienen echter ook te erkennen dat er een grote inspanning is verricht en veel is geïnvesteerd in preventie en snelle brandbestrijding. Er is een permanent monitoringsysteem in het leven geroepen, waarbij politie, leger en vele jongeren betrokken zijn. Er zijn helikopterbrigades geformeerd die direct na het uitbreken van een brand voor de bestrijding kunnen worden ingezet. Ook mogen we niet vergeten dat er deze zomer dagen waren waarop meer dan vijfhonderd branden zijn geregistreerd.
Cependant, il faut reconnaître que des efforts considérables ont été entrepris et que des sommes énormes ont été injectées dans la prévention et la lutte contre le feu sur le terrain. De plus, un système de surveillance permanent impliquant les forces de sécurité, les forces armées et de nombreux jeunes a vu le jour, tandis que des brigades d’hélicoptères ont été mises en place pour intervenir dans les premières minutes qui suivent le départ du feu.

In Malta moeten veel werknemers echter lange dagen maken om financieel rond te komen, of om aan andere verplichtingen te voldoen.
Toutefois, à Malte, de nombreux travailleurs effectuent de longs horaires de travail parce qu’ils ont besoin de le faire pour joindre les deux bouts ou satisfaire d’autres engagements.