Traduction de «dagen trouwens getuige geweest » (Néerlandais → Français) :

Het ware trouwens beter geweest als er « uiterlijk binnen 30 dagen » had gestaan.
Il aurait d'ailleurs été préférable de prévoir « au plus tard dans les 30 jours ».

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil iets zeggen over het vraagstuk van het aardgas. Wij zijn de afgelopen tien dagen immers getuige geweest van een conflict hierover, waardoor talloze van aardgas afhankelijke lidstaten van de Europese Unie werden gegijzeld en waardoor problemen werden veroorzaakt voor de burgers, de ondernemingen en de industrie.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais faire quelques remarques sur la question du gaz naturel, étant donné que nous avons assisté au cours des dix derniers jours au conflit qui fait rage autour de ce problème, conflit dans lequel de nombreux États membres de l’Union européenne dépendants du gaz naturel pour leur énergie se sont retrouvés impliqués, ce qui entraîne des problèmes pour les citoyens, les entreprises et l’industrie.

– (PL) Dames en heren, in de voorbije dagen zijn we allemaal getuige geweest van de luchthavenblokkades op bijna heel het Europese continent.
– (PL) Mesdames et Messieurs, nous avons assisté ces derniers jours au blocage des aéroports dans la totalité ou presque du continent européen.

– (EL) Voorzitter, wij zijn de laatste dagen getuige geweest van een gecoördineerde aanval op de economieën van de lidstaten van de eurozone die zijn weerga niet kent, waarbij in sommige landen zoals Griekenland, Portugal en Spanje de marge bij staatsobligaties uit de hand loopt.
– (EL) Monsieur le Président, nous avons assisté, ces derniers jours, à une attaque coordonnée sans précédent contre l’économie des États membres de la zone euro, caractérisée par une flambée disproportionnée des obligations d’État dans certains pays comme la Grèce, le Portugal et l’Espagne.

Iedereen is in deze dagen trouwens getuige geweest van de obstructie tegen het verslag-Boogerd-Quaak.
Nous avons tous vu l’obstructionnisme déployé contre le rapport Boogerd-Quaak ces derniers jours.

De afgelopen dagen zijn de Bulgaarse burgers getuige geweest van weer een nieuwe poging van de regering om obscure criteria toe te passen en op die manier heimelijk het begrotingsoverschot van de staat opnieuw te verdelen en op onwettige wijze geld te laten verdwijnen in de zogenoemde “zwarte fondsen” van de regeringspartijen.
Ces derniers jours, les citoyens bulgares ont assisté à une nouvelle tentative du gouvernement d’appliquer des critères obscurs en vue de subrepticement redistribuer l’excédent budgétaire de l’État et ainsi créer les «caisses noires» des partis au pouvoir pour absorber les fonds de manière non réglementée.

Artikel 30 van het Wetboek van strafvordering verplicht weliswaar ieder die getuige is geweest van een aanslag daarvan bericht te geven aan de procureur des Konings, maar dit artikel voorziet niet in een straf en deze tekst is trouwens ook al bekritiseerd.
Certes, l'article 30 du Code d'instruction criminelle oblige toute personne témoin d'un attentat de le signaler au procureur du Roi, mais cet article ne prévoit aucune sanction et ce texte a été d'ailleurs également critiqué.