Traduction de «dan de heer happart laat uitschijnen » (Néerlandais → Français) :

Het risico van corporatisme is derhalve veel beperkter dan de heer Happart laat uitschijnen.
Le risque de corporatisme est donc beaucoup plus restreint que ce que M. Happart laisse entendre.

Een lid laat opmerken dat uit de lezing van het boek van de heer Jan Velaers, De Grondwet en de Raad van State, afdeling wetgeving, blz. 365, blijkt dat het procédé van versterkte parlementaire controle die de minister in dit dossier voorstelt, helemaal niet zo uitzonderlijk is als deze laat uitschijnen.
Un membre fait remarquer qu'il ressort de la lecture de l'ouvrage de M. Jan Velaers, intitulé « De Grondwet en de Raad van State, afdeling Wetgeving », p. 365, que le procédé du contrôle parlementaire renforcé que le ministre préconise dans ce dossier, n'est pas du tout aussi exceptionnel que ce dernier ne le laisse entendre.

De heer Vanlouwe laat uitschijnen dat het dossier is blijven liggen.
M. Vanlouwe laisse entendre que le dossier a traîné.

Mevrouw Neyts is geen ad interim minister, zoals de heer Vandenberghe laat uitschijnen, maar wel degelijk bevoegd voor Landbouw.
Mme Neyts n'est pas ministre ad interim, comme M. Vandenberghe le laisse entendre, mais ministre de l'Agriculture à part entière.

De heer Vankrunkelsven laat uitschijnen dat de principes van de staatshervorming van 1980 ook bij deze hervorming worden ingeschreven.
M. Vankrunkelsven laisse entendre que les principes de la réforme de l'État de 1980 sont également inscrits dans cette réforme.