Vertaling van "dank beide collega " (Nederlands → Frans) :

– (SK) Ik wil het debat van vandaag graag afsluiten met een woord van dank aan mijn beide collega’s voor hun adviezen.
– (SK) Je voudrais conclure le débat d’aujourd’hui en remerciant mes deux collègues pour leurs opinions.

Daarom wil ik graag beide collega's bedanken en ik dank tevens de Commissie en de Raad.
C’est pourquoi je tenais à remercier ces deux collègues, ainsi que la Commission et le Conseil.

Onze dank gaat uit naar de beide rapporteurs, de collega's Albertini en Teychenné.
Nous voudrions remercier les deux rapporteurs, M. Albertini et M. Teychenné.

– Voorzitter, ik zou graag mijn dank willen uitspreken aan de collega’s Scheele en Poli Bortone voor hun bijdrage aan de totstandkoming van beide akkoorden.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Scheele et Mme Poli Bortone pour leur contribution à ces deux accords à l’état de projet.

– Voorzitter, collega's, commissaris, allereerst mijn welgemeende dank aan de beide rapporteurs.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais pour commencer adresser mes remerciements les plus sincères aux deux rapporteurs.

Ik dank beide collega's voor hun bijdrage tot onze bewustmaking.
Je remercie donc nos deux collègues pour cette prise de conscience qu'ils suscitent par leur témoignage.

Ik dank ook de collega's, de beide ministers van binnenlandse zaken en hun medewerkers voor het constructief gesprek in de schoot van de commissie.
Je remercie également mes collègues, les deux ministres de l'intérieur et leurs collaborateurs pour leur dialogue constructif au sein de la Commission.