Traduction de «dankzij een open » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]
pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]

open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]
données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

open beleggingsconsortium | open beleggingsfonds | open beleggingsmaatschappij
fonds de placement ouvert

ontwatering door open begreppeling | ontwatering met open leidingen | ontwatering via sloten | open drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

hoogte krijgen van groepen in open lucht | zich inleven in groepen in open lucht
faire preuve d'empathie vis-à-vis de groupes de participants à des activités de plein air

interventies in open lucht monitoren | toezicht houden op interventies in open lucht
surveiller des activités de plein air | surveiller des interventions en plein air

open pannen bedienen | open pannen onderhouden
utiliser des poêles

open of persisterend | foramen ovale | open of persisterend | ostium secundum (type II) | 'sinus coronarius'-defect | 'sinus venosus'-defect
Malformation du sinus:coronaire | veineux | Perméabilité ou persistance de:foramen ovale | ostium secundum (type II)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij de aanwezigheid van personeel van Infrabel kon het loket open blijven tot in 2015.
La présence de personnel Infrabel a permis de laisser le guichet ouvert jusqu'en 2015.

Dankzij het open netwerkmodel van Reggefiber kunnen consumenten zich via verschillende service providers abonneren op een breed aanbod van breedbanddiensten.
Le modèle de réseau ouvert de Reggefiber permettra aux consommateurs de s’abonner à des services internet à large bande auprès de différents fournisseurs.

– te zorgen dat het scheppen en overdragen van kennis zoveel mogelijk voordelen oplevert dankzij een open innovatie- en open toegangsbeleid,
– permettre, grâce à l'innovation ouverte et aux initiatives de libre accès, de décupler les retombées de la création du savoir et du transfert de connaissances;

Wat dit laatste betreft wil ik benadrukken dat deze hervorming een mijlpaal is en mogelijk is geworden dankzij de open en constructieve benadering van de Europeanen.
À ce propos, je voudrais souligner que cette réforme historique a été rendue possible grâce à l’approche constructive et ouverte des Européens.

Dankzij de open markt, maar ook dankzij structuursubsidies, dankzij de herverdeling van welvaart stijgt het levenspeil van de lidstaten in Oost- en Midden-Europa, en oudere lidstaten profiteren daarvan.
L’ouverture des marchés, mais également les Fonds structurels, c’est-à-dire la redistribution de la prospérité, rendent aujourd’hui possible une élévation du niveau de vie dans les États membres d’Europe centrale et orientale, ce qui profite également aux anciens États membres.

Nu zijn zo'n 1,5 miljard mensen via internet met elkaar verbonden; dankzij zijn open architectuur op een genormaliseerde technologische grondslag heeft het internet zich over de gehele wereld kunnen verbreiden.
De nos jours, l'internet relie quelque 1,5 milliard d'être humains en réseau; son architecture ouverte, reposant sur une technologie standardisée, en a facilité la diffusion et l'interopérabilité à l'échelle mondiale.

Dankzij de open infrastructuur van het internet kunnen miljarden mensen overal ter wereld werken met interoperabele diensten en toepassingen.
Son architecture ouverte a permis de mettre des dispositifs et des applications interopérables à la disposition de milliards de personnes à travers le monde.

Dankzij het open en grondige debat tijdens de werklunch konden wij de rijen te sluiten met het oog op het diner, ofschoon sommigen daar vooraf twijfels over hadden.
Les discussions franches et approfondies qui se sont engagées durant le déjeuner de travail nous ont permis de serrer les rangs en vue du dîner de travail qui devait suivre, malgré les doutes nourris par certains.

De unieke onderzoeksfaciliteiten van het Instituut moeten dankzij de opening van het Actinide User Laboratory in 2002 ter beschikking komen van externe vorsers.
Les installations de recherche exceptionnelles de l'institut doivent être à la disposition des chercheurs de l'extérieur, ce qui a été réalisé avec l'ouverture du laboratoire des utilisateurs des actinides en 2002.

in veel gevallen zijn de prijzen van goederen en voedsel gedaald dankzij de opening van de nationale markten en de toegenomen mededinging als gevolg hiervan;
dans de nombreux cas, baisse des prix des biens et des produits de consommation courante du fait de l'ouverture des marchés nationaux et, par conséquent, d'une concurrence accrue