Traduction de «dat die advies uitbrengt uitbrengen binnen veertig » (Néerlandais → Français) :

Ze verzoekt om het advies van het/de territoriaal bevoegde Subregionale comité(s) voor arbeidsbemiddeling en vorming, dat/die advies uitbrengt/uitbrengen binnen veertig dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending door de administratie.
Elle sollicite l'avis du ou des Comités subrégionaux de l'Emploi et de la Formation territorialement compétents, qui rendent leur avis dans un délai de quarante jours à dater de l'envoi par l'administration.

De minister deelt de kandidaturen mee aan de Commissie voor het bank-, financie- en assurantiewezen en de Commissie, die een advies uitbrengen binnen veertig dagen, vanaf de ontvangst van de mededeling van de kandidatuurstelling.
Le ministre communique les candidatures à la Commission bancaire, financière et des assurances et à la Commission qui émettent un avis endéans les quarante jours à dater à partir de la réception de la communication de la candidature.

Anderzijds is er tegenstelling tussen de memorie van toelichting, waar wordt bepaald dat het uitgebreid wegingscomité advies moet uitbrengen binnen vijftien werkdagen en § 6 van dit artikel dat een termijn van dertig dagen bepaalt.
D'autre part, il y a une contradiction entre l'exposé des motifs, qui prévoit que le comité de pondération élargi rend son avis dans les quinze jours ouvrables alors que le § 6 fixe un délai de trente jours.

Die aanvraag wordt aan de directieraad voorgelegd die hierover een met redenen omkleed advies moet uitbrengen binnen een termijn van een maand waarbij in het bijzonder gelet wordt op de naleving van de goede werking van de diensten.
Cette demande est soumise au Conseil de direction qui est tenu d'émettre un avis motivé y relatif dans le délai d'un mois en veillant particulièrement au respect du bon fonctionnement des services.

De geachte minister, die bevoegd is voor het Centrum voor gelijkheid van kansen, moet de ingediende kandidaturen bezorgen aan de raad van bestuur die een advies moet uitbrengen binnen een termijn van vijftien dagen, ingaande op de dag waarop de kandidaturen aan de raad werden bezorgd.
L'honorable ministre, qui a le Centre pour l'égalité des chances dans ses attributions, doit transmettre les candidatures déposées au Conseil d'administration, lequel doit émettre un avis dans un délai de 15 jours prenant cours le jour où les candidatures lui ont été transmises.

De minister deelt de kandidaturen mee aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen en de Commissie, die een advies uitbrengen binnen veertig dagen, vanaf de ontvangst van de mededeling van de kandidatuurstelling.
Le ministre communique les candidatures à la Commission bancaire, financière et des Assurances et à la Commission qui émettent un avis endéans les quarante jours à dater à partir de la réception de la communication de la candidature.

Het voorontwerp van wet werd op 29 september 2004 ter advies voorgelegd aan de Raad van State, die een advies moet uitbrengen binnen een termijn van vijf werkdagen (artikel 84, § 1, eerste lid, 2º, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State).
L'avant-projet de loi a été soumis le 29 septembre 2004 au Conseil d'État, pour avis à rendre dans un délai de cinq jours ouvrables (article 84, § l , alinéa 1 , 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'État).

Een voorstel in die zin zal door de NMBS binnen de termijn van vijftien dagen die volgt op de inwerkingtreding van het onderhavige bijvoegsel, voorgelegd worden aan het Raadgevend Comité van de Gebruikers, dat een advies zal uitbrengen binnen een termijn van maximum één maand.
Une proposition en ce sens sera soumise par la S.N.C. B., dans le délai de quinze jours qui suit l'entrée en vigueur du présent avenant, au Comité consultatif des usagers, lequel rendra un avis dans un délai maximum d'un mois.

Dit voorstel zal binnen een termijn van vijftien dagen na de inwerkingtreding van het onderhavige bijvoegsel voorgelegd worden aan het Raadgevend Comité van de Gebruikers, dat een advies zal uitbrengen binnen een termijn van één maand.
Cette proposition sera soumise, dans un délai de quinze jours qui suit l'entrée en vigueur du présent avenant, au Comité consultatif des usagers qui rendra un avis dans le délai d'un mois.

De nieuwe wet bepaalt immers dat het comité zijn advies moet uitbrengen binnen een termijn van 35 dagen.
La nouvelle loi dispose en effet que le Comité doit remettre son avis dans les 35 jours.