Vertaling van "debat hierover open " (Nederlands → Frans) :

Vooreerst wenst de heer Van der Maelen dat hierover een open parlementair debat kan plaatshebben.
Tout d'abord, M. Van der Maelen désire qu'un débat parlementaire ouvert puisse avoir lieu sur la question.

Ik hoop dat het debat hierover open en transparant zal zijn, zoals het de Raad betaamt.
J’espère que la discussion à ce sujet sera ouverte et transparente, tout comme le Conseil devrait l’être.

In december jl. heeft de Raad het Voorzitterschap verzocht erop toe te zien dat op formele Raadsvergaderingen alle voorstellen die volgens de medebeslissingsprocedure worden behandeld, door de Commissie mondeling worden gepresenteerd en dat vervolgens het debat hierover open staat voor het publiek.
En décembre 2005, le Conseil a demandé à la Présidence, pour ce qui est des réunions officielles du Conseil, que la Commission présente oralement l’ensemble des propositions relevant de la procédure de codécision et que le débat y afférent soit ouvert au public.

dringt er bij de Commissie sterk op aan om in juni 2011, na de vaststelling van het standpunt van het Parlement over het nieuwe MFK, moedige en innovatieve voorstellen in te dienen voor een grondige herziening van het stelsel van eigen middelen, om tot een stelsel te komen dat eerlijk, duidelijk, transparant en neutraal is wat betreft de belastingdruk voor de EU-burgers; is ervan overtuigd dat het MFK en de kwestie van de eigen middelen met elkaar verband houden, dat hierover op basis van een open interinstitutioneel debat tegelijkertijd een besluit moet worden genomen, waarbij de nationale parlementen nauw moeten worden betrokken, en dat deze problematiek geen verder uitstel duldt;
prie instamment la Commission de présenter en juin 2011, après l'adoption de la position du Parlement sur le nouveau cadre financier pluriannuel, des propositions audacieuses et innovantes visant à revoir en profondeur le système des ressources propres, afin de mettre en place un système équitable, clair, transparent et neutre en ce qui concerne l'imposition des citoyens de l'Union; est fermement convaincu que le problème du cadre financier pluriannuel et celui des ressources propres sont liés, devraient être tranchés simultanément au moyen d'un débat interinstitutionnel ouvert, auquel seraient étroitement associés les parlements nationaux, et ne peuvent pas être reportés une nouvelle fois;

Enkele van de door uw rapporteur ingediende amendementen weerspiegelen veranderingen waarover binnen de Raad overeenstemming is bereikt, teneinde de mogelijkheid te scheppen voor open debat hierover in het Parlement.
Certains des amendements déposés par votre rapporteur reproduisent des modifications présentées par le Conseil pour permettre un débat ouvert au Parlement.

Wij vragen u in 2006 ernstig te gaan nadenken over het absorptievermogen van de Unie en hierover een open debat te voeren met het Parlement.
Nous vous demandons, pour 2006, d’entamer une vraie réflexion sur la capacité d’absorption de l’Union et de débattre ouvertement de cette question avec le Parlement.

De Raad heeft een resolutie aangenomen betreffende de plaats van de cultuur in het Europees bestel, en heeft vervolgens hierover een open debat gevoerd dat door het publiek in een rechtstreekse uitzending kon worden gevolgd.
Le Conseil a adopté une résolution portant sur la place de la culture dans la construction de l'Union européenne et a ensuite tenu un débat ouvert, retransmis en direct au public, sur ce-même sujet.

De Raad hield hierover een open debat op grond waarvan de Ministers dit programma konden beoordelen en de nadruk konden leggen op de punten en prioriteiten waaraan zij een bijzonder belang hechten.
Le Conseil a procédé à un débat ouvert à ce sujet qui a permis aux Ministres de donner leur appréciation pour ce programme et de mettre en relief les points et les priorités auxquels ils attachent une importance particulière.

Op dit punt is het debat open, maar de bevoegdheid om hierover te beslissen ligt bij de minister van Binnenlandse zaken en bij de wetgever.
Sur ce point également, le débat est ouvert, mais la responsabilité de trancher cette question incombe au ministre de l'Intérieur - qui a, dans ses compétences, l'accès au territoire, le séjour des étrangers, leur établissement en Belgique - et au législateur.