Traduction de «debatten en vergaderingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

uit de debatten weren
écarter des débats

heropening van de debatten
réouverture des débats

sluiting van de debatten
clôture des débats

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

debatten modereren
animer un débat

uitspraak na behandeling bij geschrifte | vonnis op de stukken | vonnis zonder debatten
jugement sans débat | jugement sur pièces

debatten over actuele en dringende kwesties
débat d'actualité et d'urgence

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 12. De Voorzitter opent en sluit de Algemene Vergaderingen en leidt de debatten.
Art. 12. Le président ouvre et clôture les Assemblées générales et dirige les débats.

AFDELING III. - DE VOORZITTER Art. 4. De voorzitter zit de vergaderingen van de raad van bestuur voor, leidt de debatten en waakt over het goede verloop van de vergaderingen.
SECTION III. - LE PRESIDENT Art. 4. Le président préside les réunions du conseil d'administration, dirige les débats et veille au bon déroulement des réunions.

Het huishoudelijk reglement bepaalt inzonderheid de volgende punten : 1° de aanwijzing van de voorzitter uit de leden van de universiteiten; 2° de aanwijzing van het secretariaat; 3° de voorbereiding van de vergaderingen door de voorzitter en het secretariaat; 4° het minimumaantal vergaderingen per jaar, dat niet lager dan drie kan zijn; 5° het opstellen van notulen van de debatten die bij elke vergadering plaatsvinden; 6° de wijze waarop de documenten aan de leden worden meegedeeld; 7° de procedure voor de bijeenroeping van de vergaderingen.
Le règlement d'ordre intérieur prévoit, notamment, les points suivants : 1° la désignation de la présidence au sein des membres des universités ; 2° la désignation du secrétariat ; 3° la préparation des réunions par la présidence et le secrétariat ; 4° le nombre minimal de réunions par an, qui ne peut être inférieur à trois ; 5° la rédaction d'un procès-verbal des débats tenus lors de chaque réunion ; 6° le mode de transmission des documents aux membres ; 7° la procédure de convocation des réunions.

Art. 27. De voorzitter opent en sluit de vergaderingen, leidt de debatten en sluit ze.
Art. 27. Le président ouvre et clôt les réunions, dirige et clôt les débats.

Art. 11. De voorzitter van de Raad opent en sluit de vergaderingen en leidt de debatten, waarbij hij zorgt voor de handhaving van de orde tijdens de zitting.
Art. 11. Le président du Conseil ouvre et clôt les séances et dirige les débats, tout en assurant l'ordre de l'assemblée.

1 De algemene Regels die gelden voor conferenties, assemblees en vergaderingen van de Unie en aangenomen zijn door de Conferentie van Gevolmachtigden, zijn van toepassing op de voorbereiding van conferenties en assemblees, de organisatie van werkzaamheden en het voeren van debatten tijdens conferenties, assemblees en vergaderingen van de Unie alsook de verkiezing van leden van de Raad, de Secretaris-generaal, de Vice-secretaris-generaal, de Directeurs van de Sectorbureaus en de leden van het Comité van het Radioreglement.
1 Les Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l'Union adoptées par la Conférence de plénipotentiaires s'appliquent à la préparation des conférences et assemblées, à l'organisation des travaux et à la conduite des débats des conférences, assemblées et réunions de l'Union ainsi qu'à l'élection des États Membres du Conseil, du Secrétaire général, du Vice-Secrétaire général, des Directeurs des Bureaux des Secteurs et des membres du Comité du règlement des radiocommunications.

In de afgelopen jaren werden inspanningen geleverd om de agenda's van de plenaire vergaderingen te verlichten door bepaalde punten in de commissies te laten behandelen. Het gaat hier niet alleen om vragen om uitleg, maar ook om de voorbereiding van grote debatten, met talrijke hoorzittingen met getuigen en prominenten.
Ces dernières années, des efforts ont été réalisés pour alléger les ordres du jour des séances plénières, en renvoyant certains points en commission: non seulement des demandes d'explications mais aussi la préparation des grands débats, avec de nombreuses auditions de témoins et de personnalités.

De aanwezigheid van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken in de commissie verhoogde de kwaliteit van de debatten. Zij bereiden de vergaderingen voor van de Raad voor de Justitie en de Binnenlandse Zaken van juli en september. Op die vergaderingen zullen de lacunes bij de verdere uitdieping van de derde pijler van de Unie worden weggewerkt.
Nos ministres de la Justice et de l'Intérieur - dont la présence en commission a amélioré la qualité des débats - préparent les sessions du Conseil Justice et Affaires intérieures de juillet et septembre prochains, en vue de remédier aux insuffisances constatées dans la poursuite de l'approfondissement du troisième pilier de l'Union.

- Soms worden wij door debatten in beide vergaderingen in de tang genomen.
- Nous sommes parfois tenaillés par des débats dans les deux assemblées.