Vertaling van "december 2012 kent " (Nederlands → Frans) :

Artikel 145/33 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 13 december 2012, kent onder bepaalde voorwaarden een belastingvermindering toe voor giften aan charitatieve organisaties (die opkomen voor mindervaliden, bejaarden, beschermde minderjarigen, behoeftigen of oorlogsslachtoffers); daarbij gelden met name de limieten als bedoeld in het vierde lid van datzelfde artikel, wat de natuurlijke personen betreft, en die als bedoeld in artikel 200 van hetzelfde Wetboek, wat de vennootschappen betreft.
L'article 145/33 du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 13 décembre 2012, introduit, sous certaines conditions, une réduction d'impôts, pour les dons faits en argent au profit d'associations caritatives (personnes handicapées, ágées, mineurs d'áges protégés, indigents et victimes de guerre) dans les limites prévues, notamment, à l'alinéa 4 du même article, pour les personnes physiques, et à l'article 200 du même Code pour les sociétés.

— dezelfde wet kent voor nieuwe kapitaalgoederen die tussen 1 januari 2010 en 31 december 2012 worden verworven, een aftrek toe van 10 % van de aankoopprijs van deze goederen voor het jaar waarin het goed voor het eerst in dienst wordt gesteld;
— la même loi prévoit, pour les nouveaux biens de capital acquis entre le 1 janvier 2010 et le 31 décembre 2012, une déduction de 10 % du coût d'acquisition du bien pour l'année au cours de laquelle ce bien a été pour la première fois mis en service;

Voor het dienstjaar 2011-2012 loopt de teller van het aantal vergoedbare dagen vanaf 1 oktober 2011, maar fbz-fse Constructiv kent de wettelijke vergoeding van 2 EUR enkel toe voor de voormelde dagen die zich na 31 december 2011 situeren.
Pour l'exercice 2011-2012, le compteur du nombre de jours indemnisables court à partir du 1er octobre 2011, mais le fbz-fse Constructiv n'octroie l'indemnité légale de 2 EUR que pour les jours précités qui suivent le 31 décembre 2011.

Art. 2. In het kader van het project HA-DISP kent de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu de HABO, voor de periode van 15 december 2011 tot 31 december 2012, een toelage toe van 65.000 euro, ingeschreven op basisallocatie 52.16.3300.01, in overeenstemming met de criteria bepaald in dit besluit.
Art. 2. Dans le cadre du projet HA-DISP, le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement octroie au HABO, pour la période allant du 15 décembre 2011 au 31 décembre 2012, un subside de 65.000 euros, imputé sur l'allocation de base 52.16.3300.01, suivant les critères fixés au présent arrêté.

Art. 2. In het kader van het project 1733 kent de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu de kringen, voor de periode van 2 december 2011 tot 31 december 2012, een toelage toe van 49.600 euro, ingeschreven op basisallocatie 52.16.3300.01, in overeenstemming met de criteria bepaald in dit besluit.
Art. 2. Dans le cadre du projet 1733, le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement octroie au cercles, pour la période allant du 2 décembre 2011 au 31 décembre 2012, un subside de 49.600 euros, imputé sur l'allocation de base 52.16.3300.01, suivant les critères fixés au présent arrêté.

Art. 2. In het kader van het project 1733 kent de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu de kringen, voor de periode van 15 juni 2011 tot 31 december 2012, een toelage toe van 74.400 euro, ingeschreven op basisallocatie 52.16.3300.01, in overeenstemming met de criteria bepaald in dit besluit.
Art. 2. Dans le cadre du projet 1733, le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement octroie au cercles, pour la période allant du 15 juin 2011 au 31 décembre 2012, un subside de 74.400 euros, imputé sur l'allocation de base 52.16.3300.01, suivant les critères fixés au présent arrêté.