Vertaling van "deelt de bekommernis " (Nederlands → Frans) :

De Raad neemt nota van de moeilijkheden van de Commissie bij het opzetten van deze nieuwe instru menten en deelt de bekommernis van de Commissie die wil vermijden om in slechte omstandigheden betalingen te verrichten.
Il prend note des difficultés rencontrées par la Commission dans la mise en oeuvre de ces nouveaux instruments et partage la préoccupation de la Commission d'éviter de procéder à des paiements dans de mauvaises conditions.

Een lid deelt de bekommernis die aan de basis ligt van dit wetsontwerp : het tekort aan substituut-procureurs des Konings leidt ertoe dat vele dossiers gewoon niet meer worden onderzocht, wat in feite neerkomt op amnestie.
Un commissaire partage la préoccupation qui est à la base du projet à l'examen : le manque de substituts du procureur du Roi a pour conséquence que de nombreux dossiers ne sont plus instruits, ce qui équivaut à une amnistie de fait.

De informaticadeskundige antwoordt dat het gaat om PC's die van het netwerk zijn afgekoppeld, maar deelt de bekommernis van de vorige spreker.
L'expert informaticien répond que les PC en question sont déconnectés du réseau, mais il partage les préoccupations du préopinant.

De minister deelt de bekommernis van de heer Van Parys.
Le ministre partage la préoccupation de M. Van Parys.

De heer Bourlard verheugt er zich over dat het debat over het sociaal label plaatsvindt, want hij deelt de bekommernis van degenen die zich afvragen hoe sociale rechtvaardigheid in een mondiale economie kan worden verwezenlijkt.
M. Boulard est satisfait que le débat sur le label social ait lieu, car il rejoint la préoccupation de tous ceux qui se demandent comment atteindre les objectifs de justice sociale dans une économie qui se mondialise de plus en plus.

De minister van Binnenlandse Zaken deelt de bekommernis van de vorige spreker en dankt het lid voor zijn verantwoordelijkheidszin.
Le ministre de l'Intérieur partage la préoccupation du préopinant et le remercie pour son sens des responsabilités.

6. Deelt u de mening dat deze deelname de passage van het regeerakkoord waarin "ontwapening en non-proliferatie" een "centrale bekommernis" worden genoemd en waarin het Non-proliferatieverdrag (dat nucleaire machten verplicht tot ontwapening) als leidraad wordt vermeld, te niet doet?
6. Partagez-vous l'opinion selon laquelle, le passage de l'accord de gouvernement qui qualifie de "préoccupation centrale" le "désarmement et la non-prolifération" et qui cite comme fil conducteur de son action le Traité des Nations Unies sur la non-prolifération des armes nucléaires (qui oblige les puissances nucléaires à désarmer) est ainsi mis à néant?

Antonione, Raad. - (IT) Uiteraard deelt de Raad de bekommernis van de geachte afgevaardigde over de brandbeveiliging in hotels en de eis om doelmatige maatregelen te treffen teneinde gehoor te geven aan aanbeveling 86/666/EEG van de Raad.
Antonione, Conseil. - (IT) Le Conseil partage évidemment vos préoccupations quant à la sécurité des hôtels contre les risques d’incendie et l’exigence d’adopter des mesures efficaces afin de se conformer à la recommandation 86/666/CEE du Conseil.

2. a) Deelt u de bekommernis van de betrokken diensten dat deze situatie hen in een lastig parket brengt in functie van de voorbereiding van de begroting voor volgend jaar? b) Op welke wijze kunnen zij deze situatie eventueel ondervangen?
2. a) Partagez-vous les préoccupations des services concernés qui estiment que cette situation leur pose problème en vue de l'élaboration du budget de l'année prochaine? b) Quelles initiatives peuvent-ils éventuellement prendre pour faire face à cette situation?