Traduction de «degenen die nee hebben gezegd » (Néerlandais → Français) :

Denk wat de Fransen betreft aan degenen die nee hebben gezegd en die teleurgesteld zullen worden, maar denk ook aan de mensen die ja hebben gezegd en die gefrustreerd zouden kunnen raken.
Concernant les Français, pensez à ceux qui ont dit non et qui vont être déçus, mais pensez aussi à ceux qui ont dit oui et qui pourraient être frustrés.

Onze eerste zorg is om een oplossing te vinden die Europa in staat stelt om doelmatige besluiten te nemen, en die respect heeft voor de volken die “ja” hebben gezegd, voor degenen die “nee” hebben gezegd, maar ook voor de landen die zich nog niet hebben uitgesproken.
Notre priorité est de trouver une solution afin de permettre à l’Europe de décider de façon efficace, une solution qui serait respectueuse des peuples qui ont dit «oui», de ceux qui ont dit «non», mais aussi de ceux qui ne se sont pas encore prononcés.

Nu moeten we degenen die nog geen beslissing hebben genomen en degenen die ‘nee’ hebben gezegd, overtuigen.
Nous devons désormais convaincre ceux qui ne se sont pas encore décidés et ceux qui ont dit non.

Dat compromis moet rekening houden met de mening van degenen die ‘nee’ hebben gezegd, maar het moet ook rekening houden met de grote meerderheid die ‘ja’ heeft gezegd.
Ce compromis doit tenir compte des opinions de ceux qui ont dit non, mais il doit aussi tenir compte de la grande majorité qui a dit oui.

Degenen die nee hebben gezegd tegen de Grondwet gaven uiting aan hun bittere teleurstelling over het onvermogen van Europa om zijn grootste uitdaging het hoofd te bieden, te weten versterking van het concurrentievermogen met behoud van het Europees sociaal model.
Ceux qui ont voté contre la Constitution ont exprimé leur amère déception quant à la capacité de l’Europe à faire face à son plus grand défi, à savoir, augmenter la compétitivité tout en préservant le modèle social européen.

De heer Moureaux heeft gezegd dat de Franstalige socialistische partij eerbied heeft voor die akkoorden, de groenen hebben eerbied voor degenen die de akkoorden hebben bereikt.
M. Moureaux a dit que le parti socialiste respectait ces accords, les Verts respectent ceux qu'ils ont négociés.

Dit gezegd zijnde, behouden degenen die voor het behoud van hun oorspronkelijke rechtspositieregeling hebben geopteerd, het oude statuut, dus het recht op een telefoonvergoeding in de mate dat dit statuut hen dit toekende.
Ceci étant, ceux qui ont opté pour le maintien de leur position juridique d'origine, l'ancien statut, conservent le droit à une indemnité de téléphone dans la mesure où ce statut la leur accordait.