Traduction de «delegaties de zaal verlaten zodra president » (Néerlandais → Français) :

Er werd bij consensus afgesproken dat er nationale standpunten zouden zijn en dus hebben de delegaties de zaal verlaten als nationale delegaties.
Il a été décidé par consensus qu’il y avait des positions nationales, si bien que les délégations ont quitté la salle à titre national.

België heeft net als een aantal andere delegaties de zaal verlaten zodra president Ahmadinejad onderstaande zin uitsprak ten aanzien van een " minderheid" die " de wereld domineert" met " racistische objectieven" " . Het is niet langer aanvaardbaar dat een kleine minderheid de politiek, de economie en de cultuur in een groot deel van de wereld domineert dank zij zijn gesofisticeerde middelen, een nieuwe vorm van slavernij installeert en schade berokkent aan de reputatie van andere naties, waaronder de Europese naties en de Verenigde Staten, om zijn racistische objectieven te bereiken" .
La Belgique ainsi que nombre d'autres délégations ont quitté la salle lorsque le président Ahmadinejad a prononcé la phrase citée ci-dessous à propos d'une " minorité " qui " domine le monde " avec des " objectifs racistes " : " Il n'est plus acceptable qu'une petite minorité domine la politique, l'économie et la culture dans une large partie du monde grâce à ses réseaux sophistiqués, instaure une nouvelle forme d'esclavage et nuise à la réputation d'autres nations, y compris des nations européennes et des Etats-Unis, afin d'atteindre ses objectifs racistes " .

Gelukkig hebben de vertegenwoordigers van de Europese landen de zaal verlaten tijdens de toespraak van de Iraanse president Ahmadinejad.
Heureusement, les représentants des pays européens sont sortis pendant le discours du président de l'Iran, M. Ahmadinejad.

Een twaalftal delegaties waaronder de Franse en Amerikaanse, hebben op 23 september 2009 de zaal van de Algemene Vergadering van de VN in New York verlaten om aldus te protesteren tegen de als " anti-semitisch" bevonden toespraak van de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad.
Une douzaine de délégations, dont la française et l'américaine, ont quitté le 23 septembre 2009 à New York la salle de l'Assemblée générale de l'ONU afin de protester contre le discours du président iranien Mahmoud Ahmadinejad, jugé " antisémite" .