Traduction de «delicaat politiek evenwicht » (Néerlandais → Français) :

Dat kwam omdat de OCMW's niet hadden begrepen wat er van hen verwacht werd en omdat er bovendien een delicaat politiek evenwicht in acht moest worden genomen bij de vertegenwoordiging van de OCMW's.
Cela est dû au fait que les CPAS n'avaient pas compris le rôle que l'on attendait d'eux et qu'en outre, il a fallu réaliser un dosage politique délicat dans la représentation des CPAS.

Er moet steeds worden gewerkt aan een delicaat evenwicht tussen de voordelen van een Belgische coördinatie en de ongelooflijke dynamiek die uitgaat van de regio's als gevolg van de autonomie inzake industriële politiek.
Il faut veiller à toujours préserver un équilibre subtil entre les avantages d'une coordination belge et la dynamique incroyable qui émane des régions, du fait de leur autonomie en matière de politique industrielle.

Hoewel de begroting een delicaat evenwicht vindt, betreur ik het dat de lidstaten geen krachtige politieke signalen in aanmerking nemen die juist worden afgegeven aan in moeilijkheden verkerende personen.
Pour ma part, si le budget est un équilibre subtil, je regrette l’absence de prise en considération, par les États membres, de signaux politiques forts en direction, justement, des personnes en difficulté.