Traduction de «democratische consequentie trekken » (Néerlandais → Français) :

Een politieke partij heeft dan twee mogelijkheden. Ofwel moet men toegeven dat een meerderheid van de bevolking, uit onwetendheid of ­ in het slechtste geval ­ uit boosaardigheid, racistisch is en moet men hieruit de democratische consequentie trekken.
Les partis politiques se trouvent donc confrontés à l'alternative suivante : ou bien, il leur faut admettre qu'une majorité de la population est raciste, que ce soit par ignorance ou, dans le pire des cas, par malveillance, auquel cas il convient d'en tirer les conséquences démocratiques.

2. onderstreept de democratische en juridische geldigheid van het goedkeuringsproces, waarvan de hoorzittingen een essentieel onderdeel vormen, en dringt erop aan dat alle instellingen hieruit de politieke consequenties trekken, waartoe ontslag, herschikking of terugtrekking kunnen behoren;
2. souligne la validité démocratique et légale de la procédure d'approbation, dont les auditions sont un aspect crucial, et insiste pour que toutes les institutions en tirent les conséquences politiques, ce qui pourrait inclure la démission, le remaniement ou le retrait;

Mevrouw de kanselier, onze generatie, ongeacht uit welk deel van Duitsland we ook afkomstig zijn, heeft een plicht om, net als alle democratische politici in ons land, te proberen de juiste consequenties te trekken uit de fouten van ons land en uit de misdaden die zijn begaan in naam van ons volk.
Madame la Chancelière, notre génération, quelle que soit la partie de l’Allemagne dont nous sommes originaires, est investie d’une mission à la hauteur de laquelle nous devons, comme tous les hommes et les femmes politiques de notre pays, essayer de nous montrer: nous devons tirer les bonnes conclusions des erreurs commises par notre pays et des crimes perpétrés au nom de notre peuple.

9. acht de besluiten betreffende de procedure voor de hervorming van de Verdragen in het algemeen, en de betrokkenheid van het Europees Parlement en de initiërende rol van de Commissie daarbij in het bijzonder, onaanvaardbaar; betreurt dat de Europese Raad er niet in is geslaagd de consequenties te trekken uit zowel de fouten die in het verleden zijn gemaakt als de nieuwe situatie met betrekking tot de inspraak van burgers, democratische openheid en transparantie;
9. juge inacceptables les décisions relatives à la méthode pour la réforme des traités en général, et à la participation du Parlement européen et au rôle d’initiative de la Commission en particulier; déplore que le Conseil européen n’ait pas su tirer les conséquences à la fois des échecs passés et des nouvelles donnes en matière de participation citoyenne, d’ouverture démocratique et de transparence;