Vertaling van "deontologische code vloeit voort " (Nederlands → Frans) :

Deze deontologische code vloeit voort uit de Wet van 10 april 2014 tot wijziging van verschillende bepalingen met het oog op de oprichting van een nationaal register voor gerechtsdeskundigen en tot oprichting van een nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken.
Le présent code de déontologie découle de la loi du 10 avril 2014 modifiant diverses dispositions en vue d'établir un registre national des experts judiciaires et établissant un registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés.

Voorts wordt de samenstelling van de Provinciale Raden en van de Nationale Raad geregeld (artikelen 7, 9 en 10), wordt de bevoegdheid van de Nationale Raad inzake het opstellen van een deontologische code uitdrukkelijk vermeld en wordt de inhoud van de deontologische regels nader bepaald (artikel 12).
La proposition règle ensuite la composition des Conseils provinciaux et du Conseil national (articles 7, 9 et 10), mentionne expressément la compétence du Conseil en ce qui concerne l'élaboration d'un code de déontologie et précise le contenu des règles déontologiques (article 12).

Het is voorts ook nodig om voor de ad-hocvoogden een deontologische code op te stellen, naar het voorbeeld van de code voor de jeugdhulp van de Franse Gemeenschap, om steun- en aanknopingspunten te geven.
Enfin, il est nécessaire d'établir un code de déontologie pour les tuteurs ad hoc, à l'instar du code de déontologie de l'aide à la jeunesse de la Communauté française, de manière à guider ceux-ci dans leur mission en offrant des repères et des références.

Ik ben het eens met de tekst wat betreft de aandacht voor de voorlichting van het koppel en het bekomen van zijn instemming. Dat vloeit nu eenmaal voort uit algemene en onontkoombare deontologische regels.
Je suis d'accord avec le texte pour favoriser le souci d'information du couple et le recueil du consentement, ce qui découle de règles de déontologie générales et incontournables.

Art. 5. De in artikel 1, 13 en 14 van de Code bedoelde omvang van de werken vloeit voort uit één of meerdere van de volgende tekortkomingen :
Art. 5. L'ampleur des travaux, visée à l'article 1, 13° et 14°, du Code, résulte d'un ou plusieurs manquements suivants :

Het uitwerken van de deontologische code is een nieuwe bijdrage om de interne cultuurdynamiek voort te zetten.
L'élaboration du code de déontologie est une contribution supplémentaire à la dynamisation de la culture interne.

Uit al die elementen vloeit voort dat het door de verwijzende rechter aangeklaagde verschil in behandeling zijn oorsprong niet vindt in artikel 459 van het Gerechtelijk Wetboek maar in de deontologische gevolgen die eraan worden verbonden door de autoriteiten van de raden van de orde : in het ene geval verbod om het advies tegen te spreken; in het andere geval mogelijkheid om zulks wel te doen op eigen risico.
Il découle de l'ensemble de ces éléments que la différence de traitement dénoncée par le juge a quo a son siège, non dans l'article 459 du Code judiciaire, mais dans les prolongements déontologiques qui lui ont été donnés par les autorités ordinales : interdiction de contredire l'avis dans un cas; possibilité de le faire à ses risques et périls, dans l'autre.

Art. 48. De uitvoering van de begroting vloeit voort uit de bedrijfseconomische boekhouding die in een koppeling met de desbetreffende ESER-code voorziet voor de boekingen die een budgettaire implicatie hebben.
Art. 48. L'exécution du budget émane de la comptabilité économique, qui prévoit une corrélation avec le code SEC y afférent pour les écritures ayant une implication budgétaire.

Dit onderscheiden regime vloeit voort uit artikel 1411bis, §4, van het Gerechtelijk Wetboek, dat bepaalt dat vermelding van de codes enkel verplicht is voor de betaling van bedragen bedoeld in de artikelen 1409, 1410, §1, 2º tot 8º, en 2.
La source de ce régime différencié est l'article 1411bis, §4, du Code judiciaire, qui n'impose la mention des codes qu'au paiement de montants visés aux articles 1409, 1410, §1 , 2º à 8º, et §2.