Vertaling van "departement gericht waren " (Nederlands → Frans) :

2. De incidenten die in 2015 geregistreerd werden, betroffen in de 3 gevallen cyberaanvallen die niet specifiek op mijn Departement gericht waren.
2. Les 3 incidents répertoriés en 2015, concernaient à chaque fois des attaques informatiques qui ne visaient pas mon département en particulier.

2. De incidenten die in 2015 geregistreerd werden, betroffen in de drie gevallen cyberaanvallen die niet specifiek op mijn departement gericht waren.
2. Les trois incidents répertoriés en 2015, concernaient à chaque fois des attaques informatiques qui ne visaient pas mon département en particulier.

1. a) Indien geen rekening gehouden wordt met de talloze en dagelijkse pogingen tot hacking die tegengehouden worden door de verschillende lagen van de perimeterbeveiling, hebben mijn diensten in 2015 drie intrusies kunnen vaststellen die evenwel niet specifiek gericht waren tegen mijn departement. b) Omdat de detectiemogelijkheden steeds performanter worden, is het moeilijk om met zekerheid te zeggen of het aantal cyberaanvallen de afgelopen jaren zijn toegenomen dan wel of we er nu beter in slagen om cyberaanvallen te detecteren.
1. a) Hormis les multiples tentatives journalières que nous parvenons à repousser grâce aux différents périmètres de sécurité, mes services ont constaté trois tentatives d'intrusion en 2015. Toutefois, ces dernières ne visaient pas mon département en particulier. b) Étant donné que les moyens de détection deviennent de plus en plus performants, il est difficile d'affirmer avec certitude si le nombre d'attaques informatiques a augmenté au cours des dernières années ou si nous parvenons à mieux les détecter.

F. overwegende dat het Amerikaanse State Department in het openbaar zijn steun heeft betuigd aan de door Saoedi-Arabië geleide coalitie en doorgifte van informatie, gerichte bijstand en adviserende en logistieke ondersteuning heeft aangeboden, terwijl de regering van het VK Saoedische piloten traint en niet weerspreekt dat Britse adviseurs tijdens de luchtaanvallen in Jemen in de commandocentrale aanwezig waren; overwegende dat de coalitie tot dusver de veiligheid en stabiliteit in het land niet heeft weten te herstellen en evenmin de president Abd Rabbu Mansour Hadi weer in zijn positie heeft kunnen terugbrengen;
F. considérant que le Département d'État des États-Unis a déclaré publiquement son soutien à la coalition menée par l'Arabie saoudite et a mis à sa disposition des renseignements, l'a assistée dans le choix des cibles et lui a apporté un soutien consultatif et logistique, et que le gouvernement britannique forme actuellement des pilotes saoudiens et ne dément pas la présence de conseillers britanniques dans les centres d'opérations durant les attaques qui ont été commises par l'Arabie saoudite au Yémen; que, jusqu'à présent, la coalition n'est pas parvenue à rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays ou à redonner le pouvoir au président Abd Rabbu Mansour Hadi;

Toch heeft de Belgische ontwikkelingssamenwerking in deze legislatuur opnieuw de dialoog aangeknoopt met de bedrijven in België en in het buitenland met de bedoeling potentiële investeerders, ook Belgische, te sensibiliseren voor de ontwikkelingslanden in het algemeen en voor Afrika in het bijzonder. Zo waren er de conferentie « Ondernemen in Centraal-Afrika » van juni 2005, de rondetafelgesprekken van het departement Buitenlandse Zaken over de infrastructuur en het transport in de DRC of andere meer gerichte initiatieven.
Par contre, sous l'actuelle législature, la coopération belge a renoué le dialogue avec les entreprises en Belgique et à l'étranger pour sensibiliser les investisseurs potentiels, y compris belges, aux pays en développement en général et à l'Afrique en particulier, que ce soit lors de la conférence « Entreprendre en Afrique centrale » de juin 2005, lors de tables rondes sur les infrastructures et les transports en RDC organisées par le département des Affaires étrangères, ou par d'autres initiatives plus ponctuelles.

1. Het werd niet nodig geacht te evalueren of de verplichting in acht genomen werd om de naam, de hoedanigheid, het adres en het telefoonnummer van de bevoegde persoon te vermelden op elke briefwisseling die uitgaat van het ministerie van Economische Zaken. 2. Nochtans zowel de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur als de omzendbrief nr. 360 van 28 april 1992 van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken zijn namelijk het voorwerp geweest van dienstorders, die aan alle ambtenaren van het departement gericht waren.
1. Il n'y a pas eu d'évaluation systématique du respect de l'obligation d'indiquer le nom, la qualité, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne compétente sur toute correspondance émanant du ministère des Affaires économiques. 2. Cependant, tant la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration que la circulaire no 360 du 28 avril 1992 du ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique ayant le même objet, on fait l'objet de notes de service qui ont été portées à la connaissance de l'ensemble des agents du département.