Traduction de «departement had nochtans » (Néerlandais → Français) :

De minister had nochtans beloofd dat er voor het Comité geen negatieve weerslag zou zijn ten gevolge van de overdracht naar een ander departement.
Le ministre avait pourtant promis que le trasfert à un autre département n'aurait pas de répercussions négatives pour le comité.

Het departement had nochtans beloofd dat de betrokken ambtenaren vóór 31 augustus 2005 een gecertificeerde opleiding zouden kunnen volgen en vanaf september 2005 een competentietoelage zouden ontvangen.
Le département s'était pourtant engagé à ce que les agents concernés puissent suivre, avant le 31 août 2005, une formation certifiée en vue du paiement de l'allocation de compétence dès septembre 2005.

Op 2 juli 2003 deelde het departement van Buitenlandse Zaken nochtans mee dat de minister alleen maar de Delcredere geïnformeerd had dat hij in de huidige omstandigheden geen politiek bezwaar heeft tegen de inoverwegingneming van de vraag.
Le 2 juillet 2003, le département des Affaires étrangères avait pourtant indiqué que le ministre avait simplement informé l'Office du Ducroire du fait qu'il ne voyait, dans les circonstances actuelles, pas d'obstacle politique à la prise en considération de la demande.