Vertaling van "departement werd gevraagd " (Nederlands → Frans) :

2. de medewerking van mijn departement werd gevraagd door de cel diversiteit van de FOD Personeel en Organisatie met het oog op een interne affiche-campagne die tot doel heeft vrouwen aan te moedigen zich kandidaat te stellen voor managementfuncties in het kader van de nieuwe assessmentsessies die binnenkort door Selor zullen worden ingericht.
2. la collaboration de mon département a été sollicitée par la cellule diversité du SPF Personnel et Organisation, en vue d'une campagne d'affichage interne, visant à encourager les femmes à poser leur candidature pour des fonctions le management, dans le cadre des nouvelles sessions d'assessment prochainement organisées par Selor.

Wat de opmerking over de begroting betreft, moet men beseffen dat het verschil van 8 miljoen euro niet het gevolg is van besparingen, maar louter het verschil is tussen wat door het departement « defensie » werd gevraagd en hetgeen in het regeerakkoord werd beslist, zijnde een indexering van het budget zonder een reële groei ervan.
En ce qui concerne la remarque relative au budget, il faut savoir que la différence de 8 millions d'euros n'est pas le produit d'économies réalisées, mais représente simplement l'écart entre ce que le département « défense » avait demandé et ce que l'on a décidé de lui accorder dans le cadre de l'accord de gouvernement, ce qui revient à une indexation du budget sans croissance réelle de celui-ci.

Tijdens het laatste begrotingsconclaaf werd gevraagd dat het departement Justitie zou waken over een betere beheersing van de uitgaven en meer in het bijzonder die betreffende de gerechtskosten.
Lors du dernier conclave budgétaire, il a été demandé que le département de la justice puisse veiller à une meilleure maîtrise de ses dépenses et en particulier celles relatives aux frais de justice.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat door de ambtenaar die tijdelijk met de functie van IT-manager is belast, werd gevraagd om op zo spoedig mogelijk terug te keren naar zijn oorspronkelijke betrekking; dat aan betrokkene deze terugkeer op grond van artikel VIII 116quater van het Vlaams personeelsstatuut niet kan worden geweigerd; dat het om functionele redenen nodig is dat deze terugkeer voor 1 september 2000 plaatsvindt, rekening houdend met de functie van de betrokken ambtenaar bij het departement Onderwijs; dat derhalve dringend tot de vervanging van de betrokken ambtenaar moet worden overgegaan bij de entiteit Sturing en Controle Informatica; dat het met het oog op de continuïteit van de werking van de entiteit Sturing en Controle Informatica nodig is dat de terugkerende ambtenaar zijn vervanger gedurende 3 maanden op de werkvloer initieert in de verschillende probleemgebieden die het werkterrein uitmaken van voormelde entiteit, zodat de selectieprocedure onverwijld moet kunnen worden opgestart; dat ingevolge het hooggespecialiseerd karakter van de betrokken functie (die nog wordt uitgebreid met het communicatietechnologiebeleid), deze selectieprocedure zich moet kunnen richten op de totaliteit van de arbeidsmarkt, omdat alleen op deze manier de vereiste competenties kunnen worden aangesproken en de garantie kan worden geboden dat de meeste geschikte kandidaat wordt in dienst genomen; dat als gevolg hiervan een contractuele rekruteringswijze van een ICT-manager noodzakelijk is;
Vu l'urgence, motivée par le fait que le fonctionnaire chargé à titre temporaire de la fonction de manager TIC a demandé de pouvoir retourner au plus tôt à son emploi initial; que ce retour en vertu de l'article VIII 116quater du statut du personnel flamand ne peut être refusé au fonctionnaire intéressé; que, pour des raisons fonctionnelles, il est nécessaire que ce retour aie lieu avant le 1 septembre 2000, compte tenu de la fonction du fonctionnaire concerné auprès du Département de l'Enseignement; que, dès lors, il s'impose de procéder d'urgence au remplacement du fonctionnaire concerné auprès de l'entité Gestion et Contrôle de l'Informatique; qu'il est nécessaire, en vue de la continuité du fonctionnement de l'entité Gestion et Contrôle de l'Informatique, que le fonctionnaire qui reprend ses fonctions antérieures initie son remplaçant pendant 3 mois sur les lieux dans les différents problèmes constituant le champ d'action de l'entité précité; que, par le caractère très spécialisé de la fonction en question (à laquelle viendra s'ajouter la politique en matière de technologie des communications), cette procédure de sélection doit pouvoir s'axer sur la totalité du marché de travail, parce que c'est la seule façon dont les compétences requises peuvent être sollicitées et dont la garantie peut être donnée que le candidat le plus valable sera engagé; que par conséquent il est nécessaire de recruter un manager TIC de manière contractuelle;

Op het onderhandelingscomité van mijn departement en de vakbonden werd op 11 maart 2009 een stakingsaanzegging behandeld en werd gevraagd naar een externe audit van de medische dienst.
Le comité de négociation, qui s'est tenu le 11 mars 2009, a examiné un préavis de grève et demandé un audit externe du service.

Aan alle bestuurshoofden van het departement van Economische Zaken werd in mei 1993 een nota van de secretaris-generaal gestuurd waarin naar voorstellen werd gevraagd inzake de uitbreiding van de automatische toekenning van voordelen en een inventaris van wetten en reglementen die hoorplicht voorschrijven en voorstellen in verband met materies waarin het wenselijk is de hoorplicht in te stellen.
En mai 1993, le secrétaire général a envoyé une note à tous les chefs d'administration du département des Affaires économiques, leur demandant de soumettre des propositions relatives à l'extension de l'octroi d'office d'avantages, ainsi qu'un inventaire des lois et règlements prévoyant le droit d'être entendu et des propositions sur les matières dans lesquelles il serait opportun d'instaurer le droit d'être entendu.

De SLM werd gevraagd advies te verlenen over: A. Differentiate among types of peace operation, e.g.: i) Be limited to only those operations under a United Nations Security Council (UNSC) mandate that are delivered by the Department of Peace-Keeping Operations, or ii) Also include UNSC mandated peacekeeping operations that are delivered by a regional organisation, or iii) Further include peacekeeping operations mandated and carried out by regional organisations, B. .expand ODA eligibility definitions to allow the specified activities under paragraph footnote 1 also to be performed by the military from recipient countries.
L'avis des hauts fonctionnaires a été sollicité pour les points suivants: A. Differentiate among types of peace operation, e.g: i) Be limited to only those operations under a United Nations Security Council (UNSC) mandate that are delivered by the Department of Peace-Keeping Operations, or ii) Also include UNSC mandated peacekeeping operations that are delivered by a regional organisation, or iii) Further include peacekeeping operations mandated and carried out by regional organisations, B. .expand ODA eligibility definitions to allow the specified activities under paragraph footnote 1 also to be performed by the military from recipient countries.

Begin maart 2005 werd er ook een actie gestart waarbij er aan alle niet-getrainde reservemilitairen gevraagd wordt of zij opteren voor de actieve reserve of opteren om het departement Defensie te verlaten. 2. Op 1 februari 2005 beschikte de Krijgsmacht over 13 232 reserveofficieren, 17 706 reserveonderofficieren en 31 541 reservevrijwilligers.
Début mars 2005, le département de la Défense a aussi démarré une action par laquelle il est demandé à tous les militaires de réserve non entraînés s'ils optent pour la réserve active ou s'ils optent pour quitter le département de la Défense. 2. Au 1er février 2005, les Forces armées disposaient de 13 232 officiers de réserve, 17 706 sous-officiers de réserve et 31 541 volontaires de réserve.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geacht lid meedelen dat aan de Regie der gebouwen, die bevoegd is voor de huisvesting van de Staatsdiensten, gevraagd werd een opgave te verstrekken van alle gebouwen bezet door diensten van mijn departement waarin asbest en/of asbesthoudende materialen zijn verwerkt.
En réponse à sa question, je peux communiquer à l'honorable membre que la Régie des bâtiments, qui est compétente pour le logement des services de l'Etat, a été invitée à fournir le relevé de tous les bâtiments occupés par des services de mon département et dans lesquels de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante ont été utilisés.