Traduction de «der wildt is bereid haar amendement » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Van der Wildt is bereid haar amendement nr. 6 (Stuk Senaat, nr. 1-499/2, 1996-1997, blz. 5) in te trekken op voorwaarde dat amendement nr. 32 op artikel 9 wordt aangenomeN. -
Mme Van der Wildt se dit disposée à retirer son amendement nº 6 (do c. Sénat, nº 1-499/2, 1996-1997, p. 5), à condition que l'amendement nº 32 à l'article 9 soit adopté.

Mevrouw Van der Wildt blijft bij haar amendement, maar heeft ook begrip voor het voorbehoud dat wordt gemaakt voor de andere assemblées.
Madame Van der Wildt déclare qu'elle maintient son amendement, tout en comprenant les réserves émises à propos des autres assemblées.

Mevrouw Van der Wildt dient ook een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-499/9, amendement nr. 150) :
Mme Van der Wildt dépose également un amendement libellé comme suit (doc. Sénat, nº 1-499/9, amendement nº 150) :

Mevrouw Van der Wildt c.s. dient amendement nr. 2 in :
Mme Van der Wildt et consorts déposent l'amendement nº 2 :

Wij zijn daarom niet bereid om de Commissie landbouw te steunen, maar hebben tegen haar amendement en ontwerpresolutie gestemd.
Dès lors, nous ne sommes pas prêts à accorder notre soutien à la commission et avons voté contre son amendement et sa motion de résolution.

Tijdens het debat zei commissaris Vassiliou dat zij bereid zou zijn zich nog eens te buigen over de rechtsgrondslag als daar volgens haar goede redenen voor waren, wat weer zou afhangen van de amendering van de richtlijn.
Durant le débat, la commissaire Vassiliou a dit qu’elle serait disposée à réexaminer la base juridique si elle voyait qu’il y avait des raisons de le faire, ce qui dépend des modifications apportées à la directive.

Daarom zijn wij in dit geval bereid haar mondeling amendement te steunen.
C’est pourquoi nous sommes disposés à soutenir son amendement oral à cette occasion.

Alvorens te beslissen over een eventuele herindiening van dit amendement, wil uw rapporteur de Commissie verzoeken haar commentaar te geven en mede te delen of zij bereid is deze kwestie op te nemen in de herziening als voorgesteld in het nieuwe amendement 3.
Avant de décider de l'opportunité du rétablissement de cet amendement, votre rapporteur souhaiterait inviter la Commission à faire part de ses commentaires sur la question et à préciser si elle est en mesure de s'engager à examiner la problématique dans le cadre du réexamen prévu au nouvel amendement 3.

1. De raadslieden die voor de rechtbanken optreden voor de Regie der Gebouwen worden aangesteld via een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking waarbij rekening wordt gehouden met: i) de vestigingsplaats van de advocaat (bij voorkeur daar waar de zaak wordt ingeleid in eerste aanleg); ii) de specialiteit van de advocaat (de Regie der Gebouwen dient op te treden in zeer diverse domeinen met vaak een hoge graad van specialisatie); iii) het bereid zijn om als raadsman op te treden voor de Regie der Gebouwen (geen zaken hebben lopen tegen de Regie der Gebouwen); iv) het beschikbaar zijn op korte termijn om als raadsman op te treden voor de Regie der Gebouwen (tijd kunnen vrijmaken voor de zaak van de Regie der Gebouwen, bijvoorbeeld voor een procedure zoals in kort geding); v) de erelonen die de advocaat aanrekent voor zijn/haar prestaties.
1. Les avocats qui agissent devant le tribunal pour la Régie des Bâtiments sont désignés par une procédure négociée sans publicité, dans laquelle il est tenu compte: i) du lieu d'établissement de l'avocat (de préférence dans le lieu où l'affaire est introduite en première instance); ii) du spécialisme de l'avocat (la Régie des Bâtiments agit dans des domaines très divers avec souvent un haut degré de spécialisation); iii) de sa disposition à représenter la Régie des Bâtiments (ne pas avoir d'affaires en cours contre la Régie des Bâtiments); iv) de la disponibilité à bref délai pour représenter la Régie des Bâtiments (pouvoir libérer le temps nécessaire pour une affaire de la Régie des Bâtiments, par exemple pour une procédure en référé); v) des honoraires que l'avocat facture pour ses prestations.