Vertaling van "dergelijke effectief uitgevoerde " (Nederlands → Frans) :

Het jaarlijkse rapport van de RVA is gebaseerd op dergelijke effectief uitgevoerde betalingen, en geeft dus een volledig correct beeld van het aantal werklozen.
Le rapport annuel de l'ONEM est précisément basé sur les paiements réellement effectués et donne donc une indication tout à fait correcte du nombre de chômeurs.

Gevangenisstraffen voor een dergelijk misdrijf, als ze al effectief worden opgelegd, worden in de praktijk zelden uitgevoerd.
Les peines de prison pour un tel délit, pour autant qu'elles soient effectivement infligées, sont rarement mises à exécution en pratique.

2. Hoeveel van dergelijke transfers werden jaarlijks effectief uitgevoerd, in 2009, 2010 en januari-oktober 2011 ?
2. Parmi ces transferts, combien ont-ils été réellement effectués, en 2009, 2010 et entre janvier et octobre 2011?

Dergelijk toezicht lijkt alleen effectief te zijn wanneer het wordt uitgevoerd door een instantie die daadwerkelijk onafhankelijk is van het management van de publieke omroep, die over de bevoegdheden en de noodzakelijke capaciteiten en middelen beschikt om op gezette tijdstippen toezicht te houden en die erin resulteert dat passende corrigerende maatregelen worden opgelegd voor zover zulks nodig is om de inachtneming van de openbare-dienstverplichtingen te garanderen.
Ce contrôle ne pourrait être considéré comme efficace que s'il était effectué par un organe effectivement indépendant du gestionnaire de l'organisme public de radiodiffusion qui soit doté des compétences et des capacités et ressources nécessaires pour procéder à des contrôles réguliers et qui soit à l'origine de l'imposition de mesures correctives adéquates dans la mesure où cela serait nécessaire pour assurer le respect des obligations de service public.

3. a) Op welke manier wordt ervoor gezorgd dat de vonnissen die na dergelijke klachten worden uitgesproken, daadwerkelijk worden uitgevoerd? b) Hoeveel vonnissen worden er effectief ten uitvoer gelegd? 4. De tenuitvoerlegging van die rechterlijke beslissingen lijkt zeer vaak op problemen te stuiten.
3. a) Pour les plaintes qui aboutissent à un jugement, qu'est-ce qui est prévu ou fait pour en assurer l'exécution? b) Combien de ces décisions sont effectivement exécutées?

3. Hoeveel tuchtsancties werden er effectief uitgesproken en uitgevoerd in 2006, 2007 en 2008 voor dergelijke inbreuken?
3. Combien de sanctions disciplinaires ont-elles été prononcées et exécutées en 2006, 2007 et 2008 pour de telles infractions?

Het gebruik van dergelijke gestandaardiseerde checklisten met weging staat er borg voor dat de inspecties op een geharmoniseerde wijze worden uitgevoerd, dat alle wettelijke vereisten effectief grondig gecontroleerd worden en dat de vastgestelde tekortkomingen op dezelfde manier worden ingeschat en opgevolgd.
L'utilisation de telles check-lists standardisées avec pondération permet de réaliser les inspections de manière harmonisée, de contrôler effectivement à fond le respect de toutes les exigences légales et de procéder à une évaluation et à un suivi identiques des manquements constatés.

2. a) Wordt een andere controlemethode waarbij de wegbeheerder meetlussen per rijstrook laat plaatsen ook effectief toegepast? b) Zo ja, hoeveel dergelijke controles werden er reeds uitgevoerd en op welke plaatsen? c) Zo nee, waarom niet?
2. a) Une autre méthode de contrôle, à savoir le placement par le gestionnaire de voirie de boucles de détection par bande de circulation, est-elle aussi appliquée effectivement ? b) Dans l'affirmative, combien de contrôles de ce type ont déjà été effectués et à quels endroits ? c) Dans la négative, pourquoi ?