Vertaling van "dergelijke verboden clausule " (Nederlands → Frans) :

Tot heden heeft zij niet vastgesteld dat dergelijke verboden clausule in de kredietovereenkomsten is opgenomen en wordt toegepast.
Jusqu'à présent, elle n'a pas constaté qu'une telle clause interdite était reprise et appliquée dans les contrats de crédit.

ontwikkeling van eindgebruikovereenkomsten die de status hebben van wettelijk bindende contracten. Dergelijke eindgebruik- overeenkomsten dienen een clausule te behelzen voor het verbreken van het contract, indien vastgesteld wordt dat de goederen worden gebruikt voor verboden doeleinden - zoals de schending van mensenrechten - die in de overeenkomst zijn genoemd. Als gevolg van het verbreken van het contract zou de cliënt niet langer recht hebben op verdere goederenleverancies, zelfs niet onder de oorspronkelijke verkoopvoorwaarden; noch op daaraan gerelateerde uitrusting of dienstverlening zoals onderdelen, onderhoud of opleiding;
l'élaboration d'accords relatifs à l'utilisation finale présentant le statut de contrats juridiquement contraignants; ces accords devraient comporter des dispositions prévoyant la résiliation s'il apparaît que les marchandises sont utilisées à des fins prohibées - par exemple à des fins de violation des droits de l'homme - par les accords; après une telle infraction, le client ne pourrait plus bénéficier d'aucune fourniture, même aux conditions initiales de la transaction, et il ne pourrait plus bénéficier de la fourniture d'équipements ou de services connexes tels que pièces de rechange, entretien et formation,

Inzake het recht toepasselijk op huwelijken van koppels van hetzelfde geslacht moet worden verwezen naar het tweede lid van artikel 46 van voornoemde wet dat een clausule van positieve publieke orde vormt door het weren van de bepalingen van de buitenlandse wetten waarin het huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht wordt verboden indien een van die personen de nationaliteit bezit van een Staat waarin krachtens het nationale recht een dergelijk huwelijk is toegestaan of op het grondgebied van een dergelijke Staat zijn gewone verblijfplaats heeft.
En ce qui concerne le droit applicable au mariage des couples de même sexe, il y a lieu de se référer à l'alinéa 2 de l'article 46 de la loi précitée qui constitue une clause d'ordre public positif en écartant les dispositions des lois étrangères prohibant le mariage de personnes de même sexe, lorsque l'une d'elles a la nationalité d'un Etat ou sa résidence habituelle sur le territoire d'un Etat dont le droit permet un tel mariage.

Uit de besprekingen in het Parlement volgt duidelijk dat dergelijke clausules verboden zijn zodra de communicaties een privé-karakter hebben.
Il résulte clairement des débats parlementaires que de telles clauses sont interdites dès le moment où les communications sont de nature privée.