Vertaling van "destijds de heer verwilghen zelf " (Nederlands → Frans) :

De heer Rapkay heeft zelf aangegeven dat hij destijds in 2002 rapporteur was.
M. Rapkay a rappelé lui-même qu’il était rapporteur en 2002.

De griffie van de Raad van State heeft het beroep overgezonden aan het kabinet van de minister belast met Energie, destijds de heer Verwilghen zelf.
Le greffe du Conseil d'État a envoyé le recours au cabinet du ministre en charge de l'Énergie, à l'époque M. Verwilghen.

Toen hij zelf minister van Energie was, heeft de heer Verwilghen de betrokkene aangesteld tot deskundige bij APETRA.
Lorsqu'il était lui-même ministre de l'Énergie, M. Verwilghen a nommé l'intéressée expert chez APETRA.

De vorige minister van Ontwikkelingssamenwerking, de heer Verwilghen, beloofde zelfs een verdubbeling van onze bijdrage in dat fonds, die sinds haar oprichting in 2001 jaarlijks 5.050.000 euro bedraagt.
L'ancien ministre de la Coopération au développement, M. Verwilghen, avait même promis de doubler notre contribution à ce Fonds, laquelle s'élève à 5.050.000 euros par an depuis la création de celui-ci en 2001.

Uw voorganger op Justitie, de heer Verwilghen, kwam in de regering Verhofstadt I zelfs met een voorontwerp van wet dat nooit werd goedgekeurd op de Ministerraad.
M. Verwilghen, votre prédécesseur au département de la Justice, avait même déposé sous le gouvernement Verhofstadt I un avant-projet de loi qui n'a cependant jamais été approuvé par le Conseil des ministres.

De heer Martens beweert een auto met gebreken te hebben aangenomen, maar ik wijs hem erop dat het Vlaams Patiëntenplatform de sp.a destijds heeft gewaarschuwd voor de wet-Verwilghen.
Selon M. Martens, nous avons adopté un texte qui présente des défauts, mais je lui signale que la Vlaams Patiëntenplatform a en son temps mis le sp.a en garde vis-à-vis de la loi Verwilghen.

Ik kan de heer Coveliers ook niets bijleren, want als gewezen VLD-fractievoorzitter heeft hij destijds zelf aan dergelijke besprekingen deelgenomen.
Je ne puis rien apprendre à M. Coveliers car, en tant qu'ancien président du groupe VLD, il a lui-même participé à l'époque à de telles discussions.