Traduction de «destijds werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat destijds werd gegeven door mijn voorganger op de parlementaire vraag nr. 2, gesteld op 29 juli 2003 door de heer Alfons Borginon (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003, nr. 3, p. 325).
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse qui fut donnée par mon prédé-cesseur de l'époque à la question parlementaire n° 2, posée le 29 juillet 2003 par monsieur Alfons Borginon (Questions et réponses, Chambre, 2003, n° 3, p. 325).

2. Welke wetgeving werd en wordt er toegepast met betrekking tot die berekeningen? 3. Welke instantie valideerde destijds de gegevens, hypotheses, methodes en berekeningen?
3. Quelle était l'instance qui, à l'époque, validait les données, hypothèses, méthodes et calculs?

Het « geïndexeerd basisbedrag van de principiële onderwijsfinanciering » wordt hier bepaald naar analogie met de theoretische bestemming die destijds in de Bijzondere Wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten (BFW) aan de toegewezen personenbelasting en BTW werd gegeven.
Le « montant indexé des financements théoriques de base de l'enseignement » est fixé ici par analogie avec l'affectation théorique conférée jadis à l'IPP et à la TVA dans la Loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions.

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord dat destijds door mijn voorganger werd gegeven op schriftelijke vraag nr. 4-1014, gesteld door mevrouw de senator Margriet Hermans.
Je renvoie l’honorable membre à la réponse donnée par mon prédécesseur à la question écrite n° 4-1014 posée par madame le Sénateur Margriet Hermans.

Ongetwijfeld werd een dergelijk overzicht destijds opgemaakt, met name toen - zoals u het zelf stelt - ernstig werd overwogen " om de klassieke werkwijze waarbij de gegevens van de man in de linker- en die van de vrouw in de rechterkolom werden ingevuld, voor iedereen te vervangen door een nieuwe werkwijze waarbij de gegevens van de oudste partner in de linker- en die van de jongste partner in de rechterkolom zouden worden ingevuld" .
Cette liste a certainement été établie en son temps et, comme vous l'avez dit vous-même, on a sérieusement envisagé de remplacer, pour tous les contribuables, le procédé classique, selon lequel les données relatives à l'homme devaient figurer dans la colonne de gauche et celles relatives à la femme, dans la colonne de droite, par un nouveau système attribuant la colonne de gauche au partenaire le plus âgé et la colonne de droite au plus jeune.

10. beklemtoont dat elk voorstel tot wijziging van het Grondwettelijk Verdrag dezelfde ondersteuning moet krijgen als destijds werd gegeven aan de bepaling die deze zou moeten vervangen;
10. affirme que toute proposition de modification du traité constitutionnel devra s'assurer du même degré de soutien que celui qu'avait obtenu antérieurement la disposition qu'elle vise à remplacer;

Bovendien vond ik het argument dat destijds gegeven werd, dat er geen agenda was, ronduit belachelijk.
L’argument avancé à l’époque, selon lequel il n’y avait pas d’ordre du jour, me semble absurde.

Het antwoord dat destijds werd gegeven wordt hierna hernomen.
La réponse donnée à l'époque est reprise ci-dessous.

Biologische afbreekbaarheid werd gebruikt als surrogaat voor milieutoxiciteit omdat er destijds onvoldoende directe gegevens over de milieutoxiciteit van oppervlakteactieve stoffen beschikbaar waren.
La biodégradabilité était utilisée comme une valeur de substitution pour la toxicité environnementale, étant donné que les données directes sur la toxicité environnementale des agents de surface étaient insuffisantes à l’époque.

De drie betrokkenen konden tot 15 september reageren op het advies dat destijds door de het college van procureurs-generaal werd gegeven.
L'article précisait que les trois personnes impliquées dans le recours pouvaient réagir jusqu'au 15 septembre à l'avis donné à l'époque par le collège des procureurs généraux.