Vertaling van "diefstallen werden vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

Een zeer groot aantal diefstallen en afpersingen werden vastgesteld door de geïntegreerde politie op de as Brussel-Zuid - Brussel-Noord.
Un très grand nombre de vols et extorsions est ainsi constaté par les services de la police intégrée sur l'axe Bruxelles-Midi-Central-Nord.

Concreet kan, wanneer bijvoorbeeld 's morgens vastgesteld wordt dat er een reeks inbraken plaatsvond, nagegaan worden of in die periode geen personen, voertuigen of voorwerpen werden gecontroleerd die in aanmerking komen voor die diefstallen, diefstallen die op het ogenblik van de controle niet gekend waren.
Concrètement, lorsque, par exemple, une série de vols avec effraction a été constatée le matin, il est possible de vérifier si, au cours de cette période, aucun contrôle n'a été effectué sur des personnes, des véhicules ou des objets qui ont un lien avec ces vols, lesquels n'étaient pas connus au moment du contrôle.

1. a) Hoeveel diefstallen/inbraken werden er de afgelopen vijf jaar vastgesteld op de militaire basissen? b) Graag een overzicht van het jaarlijks aantal diefstallen/inbraken met aanduiding van de basis, de buit/schade, de waarde van die buit/schade en het aantal onopgeloste zaken.
1. a) Combien de vols/cambriolages ont été constatés sur des bases militaires au cours des cinq dernières années? b) Pourriez-vous fournir un relevé du nombre annuel de vols/cambriolages en précisant pour chacune des bases concernées le butin/les dommages, le montant du butin/des dommages et le nombre de cas non résolus?

5. De verdeling van de diefstallen van documenten in de gemeentehuizen die door de politiediensten van 1995 tot 2005 werden vastgesteld, bevindt zich in de hierbijgevoegde tabel (1) .
5. La répartition des vols des documents dans les administrations communales constatés par les services de police de 1995 à 2005 est reprise dans le tableau ci-joint (1) .

1. Hoeveel diefstallen werden vastgesteld in het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (per gemeente) in 1994?
1. Combien de vols ont été constatés (par commune) dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvoorde en 1994?

1. a) Beschikt u over cijfers in verband met de diefstal van blanco inschrijvingsformulieren van het vreemdelingenregister? b) Hoeveel soortgelijke diefstallen werden de laatste jaren vastgesteld en hoeveel documenten werden hierbij gestolen?
1. a) Disposez-vous de statistiques concernant cette problématique du vol de documents vierges d'inscription au registre des étrangers? b) Combien de vols similaires ont été constatés ces dernières années et pour combien de documents?

1. a) Hoeveel diefstallen werden er de afgelopen jaren in de kluizen en bagagekastjes op de nationale en de andere luchthavens vastgesteld? b) Heeft u cijfers van de jaren 2000 tot en met 2009 indien mogelijk, of alleszins voor de jongste vijf jaar?
1. a) Combien de vols ont-ils été constatés au cours des dernières années dans les coffres et les consignes à bagages de l'aéroport national et des autres aéroports ? b) Disposez-vous de chiffres relatifs aux années 2000 et suivantes, jusqu'à - si possible- l'année 2009 incluse ou, en tout cas, relatifs aux cinq dernières années ?

Ik wil vooreerst de feiten in de juiste context plaatsen: In het raam van haar taak met betrekking tot coördinatie en steun aan de politiediensten, verspreidt de centrale dienst " gewapende diefstallen " van de directie " criminaliteit tegen goederen" binnen de Algemene Directie van de gerechtelijke politie, sinds 2001, dagelijks een overzicht van alle feiten van groot banditisme die in België vastgesteld werden gedurende de 24 uur voorafgaand aan de verspreiding.
Je tiens tout d'abord à replacer les faits dans leur contexte: Dans le cadre de sa mission de coordination et d'appui aux services de police, le service central " vols à main armée" de la direction " criminalité contre les biens" au sein de la Direction Générale de la Police Judiciaire diffuse quotidiennement depuis 2001 un aperçu de tous les faits de grand banditisme relevés en Belgique pendant les 24 heures précédant sa diffusion.