Vertaling van "diende men echter " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de notie « het algemeen belang » echter op generlei wijze omschreven is, diende men dit criterium, bij elke concrete erkenningsaanvraag, te toetsen op basis van vooraf vastgestelde parameters (leefbaarheidsonderzoek).
Etant donné que la notion d'« intérêt général » ne se trouvait en aucune manière définie, ce critère devait être examiné au cas par cas sur la base des paramètres déterminés précédemment (enquête de viabilité).

Vanaf 1989 diende men echter niet meer te betalen aan het gemeentefonds van de veldwachters, aangezien de bestendige deputatie van Brabant gemeld had dat dat fonds ontbonden was.
Depuis 1989, toutefois, il n'y avait plus lieu d'alimenter le fonds communal des gardes champêtres dont la députation permanente du Brabant avait annoncé la dissolution.