Traduction de «diens verslag als basis kon dienen » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg kon hij er redelijkerwijs op vertrouwen dat diens verslag als basis kon dienen voor de uitvoering van zijn compilatieopdracht voor het boekjaar 1996.
Il pouvait dès lors raisonnablement croire, en toute confiance, que le rapport de son prédécesseur pouvait servir de base pour l'exécution de la mission de compilation dont il était chargé pour l'exercice 1996.

In 2012 werd een eerste soortgelijke prioriteringsoefening uitgevoerd die tevens als basis kon dienen voor beslissingen in het kader van de optimalisering van het netwerk van politieverbindingsofficieren.
En 2012, un premier exercice similaire de priorisation avait été réalisé, cet exercice ayant aussi servi de base aux décisions prises dans le cadre de l'optimalisation du réseau des officiers de liaison.

Tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek was de invoer van biodiesel uit de VS naar de Unie dermate klein dat deze niet als redelijke basis kon dienen bij de berekening van de mate van prijsonderbieding.
Au cours de la période d'enquête de réexamen, les importations dans l'Union de biodiesel en provenance des États-Unis ont été négligeables et n'ont pas pu constituer une base pertinente pour le calcul de la sous-cotation.

Ook toen werd gesteld dat artikel 8, 3º als basis kon dienen voor een verbod.
À l'époque également, on avait considéré que l'article 8, 3º, pouvait fonder une interdiction.

De onderzoeksvraag luidt: "welke impact heeft de inzet van ervaringsdeskundigen in armoede en sociale uitsluiting op de kwaliteit van de dienstverlening?" Op 15 juni (2015) is er een tussentijds verslag opgeleverd, dat als basis zal dienen voor de budgettaire onderhandelingen.
La question de cette étude est la suivante: "quelle est l'incidence du recours aux experts du vécu en matière de pauvreté et d'exclusion sociale sur la qualité de la prestation de services?" Un rapport intermédiaire a été fourni le 15 juin (2015), qui servira de base aux négociations budgétaires.

5. zal in een later verslag op basis van voornoemde resolutie van 18 november 1999 zijn prioriteiten nader uiteenzetten en concrete voorstellen doen via zijn Voorzitter en zijn vertegenwoordigers, die op alle niveaus ten volle aan de conferentie dienen deel te nemen;
5. précisera ses priorités à la CIG dans un rapport ultérieur sur la base de sa résolution précitée du 18 novembre 1999 et présentera ses propositions concrètes au travers de sa Présidente et de ses représentants, lesquels devront participer pleinement à tous les niveaux de la conférence;

Art. 3. De griffier-rapporteur maakt op basis van de in het dossier opgenomen stukken een verslag op dat onmiddellijk wordt meegedeeld aan de voorzitter, de assessoren die zullen zetelen, de appellant en diens verdediger, alsook aan de ambtenaar die werd aangewezen om het betwiste voorstel te verdedigen.
Art. 3. Le greffier-rapporteur rédige, sur base des pièces du dossier, un rapport qui est communiqué immédiatement au président, aux assesseurs qui siègeront, à l'appelant et à son défenseur ainsi qu'au fonctionnaire désigné pour défendre la proposition contestée.

Gezien de bevoegdheidsoverdracht kon het vierde selectiecriterium dat gebaseerd was op het aantal tewerkstellingen met toepassing van artikel 60, § 7, van de organieke wet niet meer als basis dienen voor de selectie van OCMW's.
Compte tenu de ce transfert de compétences, le quatrième critère de sélection, basé sur le nombre de mises à l'emploi par application de l'article 60, § 7, de la loi organique, ne pouvait plus servir de base pour la sélection de CPAS.

Vier, door alle leden erkende onafhankelijke deskundigen werden aangesteld om een verslag voor te bereiden dat als basis moest dienen voor de conclusies van de parlementsleden.
Quatre experts indépendants, reconnus et acceptés de tous, ont été désignés afin de préparer un rapport sur lequel les parlementaires se sont basés pour leurs conclusions.