Traduction de «dienst hebben van ambtenaren minder flexibiliteit » (Néerlandais → Français) :

Door France Télécom gedeeltelijk te bevrijden van haar financiële verplichtingen, beoogt de wet van 1996 eigenlijk niet een vermeend nadeel te compenseren met betrekking tot salarissen of, zoals France Telecom het verwoordt, het feit dat het in dienst hebben van ambtenaren minder flexibiliteit biedt.
Au demeurant, en déchargeant France Télécom d’une partie de ses obligations financières, l’objectif de la loi de 1996 n’était pas de compenser un prétendu désavantage lié aux salaires ou, selon les termes de France Télécom, la moindre fluidité de l’emploi de personnel fonctionnaire.

Binnen deze territoriaal bevoegde dienst hebben de ambtenaren steeds de vereiste wettelijke taalkennis om op te treden.
Dans ces services territorialement compétents, les agents disposent toujours de la connaissance linguistique légalement requise pour intervenir.

Tot woningen van ambtenaren of derden hebben de ambtenaren van de Dienst Enquêtes eveneens slechts toegang mits toestemming van hij die er het werkelijk genot van heeft.
De même, les agents du service d'enquêtes n'ont accès aux habitations de fonctionnaires ou de tiers qu'avec l'autorisation de celui qui en a la jouissance effective.

Ten overvloede dient hieronder toch een antwoord te worden gegeven op de argumenten van de Franse Republiek en France Télécom over de vermeende nadelen van het in dienst hebben van ambtenaren:
C’est donc à titre surabondant qu’il convient de répondre aux arguments sur les prétendus désavantages de l’emploi de fonctionnaires, invoqués par la République française et par France Télécom.

Bovendien hoeven de financiële voordelen die voortvloeien uit de lagere bijdragen van France Télécom, niet te worden vergeleken met de vermeende nadelen als gevolg van het in dienst hebben van ambtenaren, zoals France Télécom, daarin gesteund door de Staat, aanvoert.
Par ailleurs, il n’y a pas lieu de comparer les avantages financiers résultant desmoindres cotisations de France Télécom avec les prétendus désavantages découlant du fait de l’emploi de personnel fonctionnaire, comme le postule France Télécom, soutenue par la République française.

Dit bijkomende procent zal worden bepaald in verhouding tot het geheel van het personeel van de bedrijven die ten minste 50 werknemers in dienst hebben, maar de bedrijven met minder personeel kunnen, door de vrijwillige aanwerving van nieuwe werknemers, meewerken om deze globale doelstelling te halen.
Ce pour cent supplémentaire sera déterminé par rapport à l'ensemble du personnel des entreprises qui occupent au moins 50 travailleurs mais les entreprises qui en occupent moins pourront, par l'engagement volontaire de nouveaux travailleurs, participer à atteindre cet objectif global.

(c) Nog in werkelijke dienst zijn als militair korte termijn of de werkelijke dienst hebben verlaten sedert minder dan twaalf maanden, omdat ze niet meer voldeden aan de leeftijdsvereiste bepaald door de Koning voor de wederdienstneming van de militairen korte termijn.
(c) Etre encore en service actif comme militaire court terme ou avoir quitté le service actif depuis moins de douze mois parce qu'ils ne satisfaisaient plus à la condition d'âge fixée par le Roi pour le rengagement des militaires court terme.

c. Nog in werkelijke dienst zijn als militair korte termijn of de werkelijke dienst hebben verlaten sedert minder dan twaalf maanden, omdat ze niet meer voldeden aan de leeftijdsvereiste bepaald door de Koning voor de wederdienstneming van de militairen korte termijn.
c. Etre encore en service actif comme militaire court terme ou avoir quitté le service actif depuis moins de douze mois parce qu'ils ne satisfaisaient plus à la condition d'âge fixée par le Roi pour le rengagement des militaires court terme.

Daarentegen zijn er politiezones die een minimumnorm hebben die lager is dan de KUL-norm en die dus federale subsidies ontvangen voor meer ambtenaren dan ze in dienst hebben.
En revanche, certaines zones de police dont la norme minimale est inférieure à la norme KUL perçoivent donc des subventions pour un nombre d'agents plus élevé que le nombre d'agents en service.