Vertaling van "dienst werd verwijderd " (Nederlands → Frans) :

De commissie voor de Justitie heeft op 4 februari 2004 een gedachtewisseling gehouden met de heer Christian Jassogne, eerste voorzitter van het hof van beroep van Bergen en met mevrouw Delos, advocaat-generaal bij het hof van beroep van Bergen en vertegenwoordiger van de procureur-generaal van Bergen, die om medische redenen voorlopig uit de dienst werd verwijderd.
La commission de la Justice a procédé, le 4 février 2004, à un échange de vues avec M. Christian Jassogne, premier président de la cour d'appel de Mons, et Mme Delos, avocat général près la cour d'appel de Mons, représentant le procureur général de Mons éloigné provisoirement du service pour des raisons d'ordre médical.

Hieronder vindt u een overzicht van het aantal geïntercepteerde vreemdelingen waarvoor door de politie een administratief verslag naar de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) werd gestuurd, van de beslissingen die DVZ hierop heeft genomen en van het aantal vreemdelingen dat hiervan effectief werd verwijderd gedurende de eerste helft van 2015.
Vous trouverez ci-dessous un récapitulatif du nombre d'étrangers interceptés à propos desquels la police a fait parvenir un rapport administratif à l'Office des Étrangers (OE), des décisions que l'OE a prises les concernant et du nombre d'étrangers effectivement éloignés au cours du premier semestre de l'année 2015.

- Bij besluit van 29 maart 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 29 januari 2001 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist een bijzondere vergoeding toe te kennen aan elk personeelslid van het gemeentelijk politiekorps, in dienst of ermee gelijkgesteld, als titularis aspirant, stagiair of definitief agent van een graad uit de hiërarchie der graden, zoals die werd vastgesteld in de artikelen 1, 2, 4 en 4bis van het koninklijk besluit van 13 oktober 1986 tot vaststelling van de graden van het personeel van de gemeentepolitie en van de hulpagenten van politie welke ook hun situatie is, voor zover de begunstigde niet uit de dienst werd verwijderd wegens disciplinaire redenen.
- Par arrêté du 29 mars 2001 est approuvée la délibération du 29 janvier 2001 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide d'attribuer à chaque membre du corps de police communale en activité de service et y assimilés, et titulaire en qualité d'aspirant, de stagiaire ou d'agent définitif d'un grade repris dans la hiérarchie des grades établie aux articles 1, 2, 4 et 4bis de l'arrêté royal du 13 octobre 1986 fixant les grades du personnel de la police communale et des auxiliaires quelle que soit leur situation pour autant que le bénéficiaire n'ait pas été écarté du service pour des raisons disciplinaires.

In dat geval zal de betrokken dienst onmiddellijk verwijderd worden en het eventueel reeds gefactureerde bedrag gecrediteerd worden (deze procedure werd door Belgacom trouwens reeds toegepast in het geval van klacht). c) Het toekennen van een verzakingsrecht binnen de 14 werkdagen vanaf de dag die volgt op het sluiten van de dienstenovereenkomst.
Dans ce cas le service en question sera immédiatement enlevé tandis que le montant éventuellement déjà facturé sera crédité (Belgacom a d'ailleurs déjà appliqué cette procédure dans le cas de plaintes). c) Un droit de renonciation sera octroyé dans les 14 jours ouvrables à compter du lendemain de la conclusion du contrat de services.

Op 30 juni 2001 werd de dienst microfilms voor genealogisch onderzoek te Brussel gesloten, omdat het asbest uit het gebouw van de Ruisbroekstraat moest worden verwijderd.
A Bruxelles, la section des microfilms de généalogie a été fermée le 30 juin 2001 car le bâtiment de la rue de Ruysbroek devait être désamianté.

Deze agent heeft vervolgens het voorwerp uitge- maakt van een strenge disciplinaire maatregel en werd bovendien uit de administratie van de dienst Vreem- delingenzaken verwijderd.
Cet agent a ensuite fait l'objet d'une sanction disci- plinaire sévère et il a été également écarté de l'admi- nistration de l'Office des étrangers.

Rekening houdend met de verschillende opdrachten en taken van de Algemene Inspectie, onder andere in het kader van evaluatie- en selectiecommissies, werd er geoordeeld dat de Inspecteur-generaal in het belang van de dienst tijdelijk diende verwijderd te worden.
Compte tenu des diverses missions et tâches de l'Inspection générale, notamment dans le cadre de commissions d'évaluation et de sélection, il a été considéré que l'intérêt du service commandait l'écartement provisoire de l'Inspecteur général de ses fonctions.

Om te vermijden dat de regularisatie-aanvragers zouden verwijderd worden vooraleer hun aanvraag behandeld werd, dient de Dienst Vreemdelingenzaken op de hoogte te zijn van de namen van de personen die de regularisatie hebben aangevraagd.
Afin d'éviter que les demandeurs de régularisation ne soient éloignés avant que leur demande n'ait été traitée, il faut que l'Office des étrangers ait connaissance des noms des personnes ayant demandé la régularisation.