Vertaling van "diensten dus gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Na een ontmoeting met OIVO zei u in datzelfde antwoord: “Ik heb mijn diensten dus gevraagd om alle betrokken partijen het geamendeerde convenantontwerp en de goedepraktijkengids voor verder onderzoek te bezorgen.
Suite à une rencontre positive avec le CRIOC, vous évoquiez dans cette même réponse : " J'ai donc demandé à mes services de transmettre le projet de convention amendé ainsi que le guide de bonnes pratiques pour analyse à l'ensemble des parties prenantes.

Ik heb mijn diensten dus gevraagd om alle betrokken partijen het geamendeerde convenantontwerp en de goedepraktijkengids voor verder onderzoek te bezorgen.
J’ai donc demandé à mes services de transmettre le projet de convention amendé ainsi que le guide de bonne pratique pour analyse à l’ensemble des parties prenantes.

Er wordt dus een belangrijke inspanning gevraagd van die instantie: nieuw personeel aanwerven en opleiden, zorgen voor een gepaste begeleiding, enz. Blijkbaar gaat bij het CGVS echter alle aandacht naar die nieuwe protection officers en hun opleiding, terwijl de werklast bij de andere diensten (het documentatiecentrum, de juridische dienst, de dienst documenten - die documenten uitreikt aan personen die internationale bescherming genieten -, enz.) logischerwijs ook toeneemt.
L'effort demandé est important au niveau interne: recrutement, formation des nouveaux agents, encadrement approprié, etc. Il semblerait toutefois que toute l'attention au CGRA se soit concentrée uniquement sur les nouveaux officiers de protection et leur formation alors que le volume du travail est, en toute logique, censée augmenter dans les autres services: centre de documentation, service juridique, service documents (pour la délivrance des documents aux bénéficiaires d'une protection internationale), etc.

Dus ja, commissaris, zoals veel afgevaardigden u reeds hebben gevraagd, wanneer zal de Commissie besluiten om zich rekenschap te geven van de gevolgen van de artikelen 9 en 14 van de Verdragen, net als het protocol over de diensten van algemeen belang, anders gezegd: wanneer zal zij de rechten van het Parlement eerbiedigen?
Alors oui, Monsieur le Commissaire, comme beaucoup de députés vous l’ont déjà demandé, quand la Commission se décidera-t-elle à prendre en compte les conséquences des articles 9 et 14 des traités, tout comme le protocole sur les SSIG, autrement dit respectera les droits du Parlement?

Naar jaarlijkse gewoonte werd aan de verschillende diensten van de Senaat gevraagd om de aanvragen en de verantwoordingen in te dienen betreffende de te verwachten uitgaven voor het jaar 2006. Aan al die diensten werd gevraagd om een maximale rationalisatie door te voeren en dus te besparen waar mogelijk.
Comme d'habitude, tous les services du Sénat ont été invités à communiquer les dépenses prévues en opérant une rationalisation maximale et en économisant là où cela était possible.

Het College heeft de diensten wel gevraagd een driejarenplan 2011-2013 op te stellen met een analyse van de personeelsbehoeften, met een weging van de verschillende functies en een analyse van alle personeelsuitgaven, dus zowel die voor het personeel van de Senaat als die voor het personeel van de fracties.
Le Collège a demandé aux services d'élaborer un plan trisannuel 2011-2013 analysant les besoins en personnel, avec une pondération des différentes fonctions et une analyse de toutes les dépenses de personnel (Sénat et groupes parlementaires).

Ik ben dus van plan om, via een wetsontwerp dat ik mijn diensten heb gevraagd voor te bereiden, in het koninklijk besluit nr. 78 de mogelijkheid op te nemen om bepaalde activiteiten die een bedreiging voor de gezondheid kunnen vormen bij koninklijk besluit te regelen.
J'ai donc l'intention d'ouvrir dans l'arrêté royal n° 78, par un projet de loi que j'ai demandé à mes services de me préparer, la possibilité de réglementer par arrêté royal certaines activités qui peuvent être une menace sanitaire.

Van deze bijkomende voorstellen kreeg Wallonië uiteindelijk 160 miljoen - dus 104 miljoen meer dan gevraagd door de diensten - terwijl Vlaanderen een goedkeuring kreeg voor 153 miljoen, hetgeen 40 miljoen minder is dan gevraagd door de diensten.
En ce qui concerne ces propositions complémentaires, la Wallonie a reçu finalement 160 millions - c'est-à-dire 104 millions de plus que le montant demandé par les services - tandis que pour la Flandre 153 millions ont été aprouvés, ce qui représente 40 millions de moins que le montant demandé par les services.