Vertaling van "diensten voor bejaarden heeft echter " (Nederlands → Frans) :

De in artikel 12 bedoelde afdeling instellingen en diensten voor bejaarden heeft echter een voorzitter en twee ondervoorzitters die niet allen tot eenzelfde taalrol kunnen behoren.
Cependant, la section des institutions et services pour personnes âgées, visée à l'article 12, comporte un président et deux vice-présidents qui ne peuvent pas tous appartenir au même rôle linguistique.

Een aantal federale diensten bijvoorbeeld de FOD Justitie en de FOD Sociale Zekerheid, heeft echter gekozen voor de RKW als kinderbijslagkas daarom wordt RKW ambtshalve gemachtigd om de eventuele onverschuldigde betalingen terug te vorderen die betrekking hebben op een periode voor de overname.
Une série de services fédéraux, par exemple le SPF Justice et le SPF Sécurité sociale, ont cependant opté en faveur de l'ONAFTS comme caisse d'allocations familiales, raison pour laquelle l'ONAFTS est mandaté d'office pour récupérer les montants indus éventuels portant sur une période antérieure à la reprise.

De controle van het parlement heeft echter betrekking op de diensten die de informatie of inlichtingen verstrekken.
Or, c'est par rapport aux services qui fournissent les informations ou les renseignements que s'exerce le contrôle du parlement.

In andere diensten ligt de verhouding dichter bij 50 N/50 F. De Regering heeft echter niet de bedoeling aan de bestaande taalverhoudingen te tornen maar laat verschillen toe in functie van de noodwendigheden van de dienst.
Dans d'autres services, la proportion est plus proche de 50 N/50 F. Le Gouvernement n'a toutefois pas l'intention de modifier la répartition linguistique existante, mais il autorise des différences en fonction des nécessités du service.

Dit wetsvoorstel heeft echter het doel om het statuut van beëdigde vertalers, tolken en vertalers-tolken uit te breiden naar andere domeinen waar de overheid moet kunnen beschikken over beëdigde — en zo nodig gecertificeerde — vertalers, tolken en vertalers-tolken, zoals onder meer voor de politie-en veiligheidsdiensten en de diensten bevoegd voor vreemdelingenzaken.
Elle a néanmoins pour objet d'étendre le statut des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés à d'autres domaines dans lesquels les pouvoirs publics doivent pouvoir disposer de traducteurs, d'interprètes et de traducteurs-interprètes jurés, voire certifiés, comme les services de police et de sécurité et les services compétents pour les questions relatives aux étrangers.

" Art. 5. De heer Verbeeck, F., ondervoorzitter van de afdeling instellingen en diensten voor bejaarden van de Commissie voor Welzijnszorg, heeft zitting in het bureau van de Commissie voor Gezondheidszorg" .
" Art. 5. M. Verbeeck, F., vice-président de la section des institutions et services pour personnes âgées de la Commission de l'Aide aux Personnes, siège au bureau de la Commission de la Santé" .

Art. 12. - (12) De afdeling instellingen en diensten voor bejaarden heeft als opdracht advies uit te brengen, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van het Verenigd College, onder meer over :
Art. 12. - (12) La section des institutions et services pour personnes âgées a pour mission de donner des avis, soit d'initiative, soit à la demande du Collège réuni, notamment sur :

Deze richtlijn heeft echter geen betrekking op financiële diensten.
Les services financiers ne sont, toutefois, pas visés par ladite directive.

De organisatie van de zorgstelsels, de financiering (verhouding publieke-private financiering) en de planning van het zorgaanbod op basis van de behoeften van de bevolking, behoren tot de bevoegdheid van de lidstaten. Deze bevoegdheid heeft echter steeds meer raakvlakken met andere onderdelen van het Gemeenschapsbeleid (onderzoek, volksgezondheidsbeleid, vrij verkeer van personen en diensten, houdbaarheid van de overheidsfinanciën).
L'organisation des systèmes de soins, leurs modalités de financement (ratio financement public-privé) et la planification de l'offre de soin en fonction des besoins des populations, relèvent de la compétence des États membres. Cependant, cette compétence s'exerce de plus en plus dans un cadre général qu'affectent de nombreuses politiques communautaires (recherche, politique de santé publique, libre circulation des personnes et des services, viabilité des finances publiques) .

De wetgever heeft echter in een afwijking voorzien voor de hulpverlening van de brandweer en de diensten van de lokale politie.
Il existe cependant une dérogation, justifiée par la volonté du législateur d'organiser les secours policiers ou pompiers au niveau local.