Traduction de «dieren die volgens islamitische voorschriften ritueel geslacht » (Néerlandais → Français) :

Volgens deze orthodoxe interpretatie impliceert het islamitisch slachtgebod (1) de vereiste om geen vloeiend bloed te consumeren, (2) de vereiste om slechts dieren die door de halssnede werden geslacht te consumeren en (3) de vereiste dat bij dit slachten het dier niet voorafgaandelijk wordt verdoofd.
Selon cette interprétation orthodoxe, le commandement islamique relatif à l'abattage implique (1) l'interdiction de consommer du sang coulant, (2) l'obligation de ne consommer que des animaux qui ont été abattus par égorgement et (3) le respect de la condition que l'animal ne soit pas étourdi avant l'abattage.

Volgens een studie in het Verenigd Koninkrijk zou slechts 10 % van de dieren geslacht voor halal-vlees niet worden verdoofd, maar opgeteld bij de shahita-slachtingen betekent dit dat er jaarlijks nog miljoenen dieren zonder bedwelming ritueel worden geslacht.
Selon une étude menée au Royaume-Uni, 10 % seulement des animaux abattus pour la viande halal ne seraient pas étourdis avant l'abattage, mais si l'on tient compte des abattages selon la méthode shahita, on peut affirmer que, chaque année, des millions d'animaux sont encore abattus rituellement sans étourdissement préalable.

Of je aanvaardt het ritueel slachten en het feit dat dieren niet worden verdoofd, met als consequentie dat men in andere landen de dieren die wij voor de kerst geslacht willen hebben volgens dezelfde procedure kan slachten, of je maakt je sterk voor wat mijns inziens juist is, en dat is dat wij als mensen bepalen hoe een dier moet worden geslacht en dat dieren voorafgaand aan de slacht moeten worden verdoofd.
Soit elle accepte l’abattage religieux sans étourdissement préalable des animaux et, dès lors, dans d’autres pays, les animaux que nous souhaitons abattre pour Noël peuvent suivre cette même procédure, soit elle se bat pour ce que je pense être juste, à savoir que nous, êtres humains, décidons de la manière dont un animal doit être abattu et exigeons que les animaux soient étourdis avant leur abattage.

4. Indien dieren worden geslacht volgens speciale methoden die vereist zijn voor religieuze riten, zijn de voorschriften van lid 1 niet van toepassing mits het slachten plaatsvindt in een slachthuis.
4. Pour les animaux faisant l’objet de méthodes particulières d’abattage prescrites par des rites religieux, les prescriptions visées au paragraphe 1 ne sont pas d’application pour autant que l’abattage ait lieu dans un abattoir.

Halalvlees is afkomstig van een beperkt aantal dieren die volgens islamitische voorschriften ritueel geslacht werden.
La viande halal provient d'un nombre restreint d'animaux abattus conformément aux préceptes du rituel islamique.

2. a) Zo ja, waarom wordt iedere vleeseter gedwongen om vlees van op islamitische wijze ritueel geslachte dieren te eten? b) Realiseert u zich dat halal slachten zeer dieronvriendelijk is omdat dieren daarbij (onverdoofd) de keel wordt doorgesneden?
2. a) Dans l'affirmative, pourquoi toutes les personnes consommant de la viande sont-elles obligées de manger de la viande d'animaux abattus selon le rite islamique ? b) Vous rendez-vous compte que les abattages halal sont cruels pour les animaux qui sont égorgés (sans être assommés au préalable) ?

2. De Belgische wetgeving met betrekking op het ritueel slachten van dieren a) Grondwet Garandeert aan elke burger vrijheid van godsdienstbeleving .b) Wet van 14 augustus 1986 gewijzigd op 4 mei 1995 Art. 5. Eenhoevigen, herkauwers .om er te worden geslacht moeten § 1, 3° worden bedwelmd voor het slachten .§ 2: artikel 5, § 1, 3° geldt niet voor dieren die geslacht worden volgens speciale methodes die vereist zijn voor bepaalde religieuze riten.
2. La législation belge relative à l'abattage rituel des animaux a) La Constitution Garantit à tout citoyen la liberté de culte .b) La loi du 14 août 1986 modifiée le 4 mai 1995 Art. 5. Les solipèdes, les ruminants, .destinés à l'abattage § 1er, 3° sont étourdis avant l'abattage § 2: l'article 5, § 1er, 3° ne s'applique pas aux animaux abattus selon des méthodes spéciales imposées pour certains rites religieux.

In een recente omzendbrief die ik via de provinciegouverneur aan de gemeentebesturen heb gericht, naar aanleiding van het Islamitische Offerfeest van 11 februari 2003, heb ik de wettelijke voorschriften inzake het ritueel slachten van dieren duidelijk in herinnering gebracht.
En prévision de la prochaine fête de l'Offrande le 11 février 2003, j'ai récemment adressé une circulaire aux administrations communales via les gouverneurs de provinces, pour rappeler clairement les prescriptions réglementaires relatives à l'abattage rituel.