Traduction de «dies ad quem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dag waarop de termijn afloopt | dies ad quem
dies ad quem

ministerieel Comité ad-hoc
comité ministériel ad hoc

Market value added | MVA | Toegevoegde marktwaarde
valeur de marché créée | VMC

Cash value added
valeur ajoutée de trésorerie | VAT

Accelerator-driven system | ADS
système hybride

criterium van het ad valorem percentage
critère du pourcentage ad valorem

Ministerieel Comité ad-hoc voor mediabeleid
Comité ministériel ad hoc pour la politique des média

Ministerieel Comité ad-hoc voor schoolgebouwen
Comité ministériel ad hoc pour les bâtiments scolaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dies ad quem, de vervaldag van de termijn, is altijd inbegrepen in de termijn, behalve in het geval van een uitdrukkelijk afwijkende bepaling.
Le « dies ad quem », la date à laquelle le délai arrive à son terme, est toujours compris dans le délai, sauf dérogation expresse.

Ten derde, wat de « terminus ad quem » betreft, neemt het artikel het ogenblik van de indiening van het verzoek, in de plaats van de datum van de beslissing, zodat de mogelijke vertraging in de actie van de bevoegde overheden geen schade kan berokkenen aan de belangen van de partijen beschermd door de Conventie.
Troisièmement, en ce qui concerne le terminus ad quem , l'article retient le moment de l'introduction de la demande, au lieu de la date de la décision, le retard possible dans l'action des autorités compétentes ne devant pas nuire aux intérêts des parties protégées par la Convention.

— de algemene regel is « de dies a quo telt niet mee, de dies ad quem wél ».
— La règle générale veut que « le dies a quo ne compte pas, contrairement au dies ad quem ».

Er is een onderscheid tussen enerzijds de dies a quo (het vertrekpunt van de vordering tot voldoening van de BTW en anderzijds de dies ad quem (de dag waarop de vordering tot voldoening afloopt).
Il y a une distinction entre, d'une part, le dies a quo (le point de départ de l'action de recouvrement) et, d'autre part, le dies ad quem (le point d'arrivée de l'action en recouvrement).

De formule omschreven in de artikelen 2260 en 2261 van het Burgerlijk Wetboek, op grond waarvan de dies a quo, i.e. de dag waarop de verjaring begint te lopen, niet wordt meegerekend in de termijn, aangezien de verjaring verkregen is wanneer de laatste dag van de termijn, de dies ad quem, verlopen is, wordt in dit artikel dus niet overgenomen.
Cet article n'adopte donc pas la formule prévue par les articles 2260 et 2261 du Code civil, selon laquelle le dies a quo, c'est-à-dire le jour où la prescription prend cours, n'entre pas dans le calcul du délai, la prescription étant acquise lorsque le dernier jour du terme, le dies ad quem, est accompli.

Deze bepaling regelt de termijnregeling, m.n. de dies a quo (de dag van het ingaan van de termijn : eerste lid), de dies ad quem (de einddatum) en de weigering van ontvangst.
Cette disposition fixe la réglementation des délais à savoir le dies a quo (le jour à partir duquel le délai commence à courir : alinéa 1), le dies ad quem (la date butoir) et le refus de réception.

- Este relatório de iniciativa que hoje debatemos, da responsabilidade de José Bové, a quem felicito pela forma como o conduziu e pelo seu bom resultado final, em que tive o privilégio de ser "shadow" e negociar os 17 compromissos obtidos, é absolutamente essencial numa altura em que as políticas agrícolas se encontram cada vez mais orientadas para os mercados, os agricultores se vêem confrontados, na Europa, com níveis de rendimento muito baixos, e milhões de consumidores, em resultado da crise que a todos afecta, se vêem na premente necessidade de manter os alimentos a preços acessíveis.
– (PT) Le rapport d’initiative au centre du débat d’aujourd’hui – dont est responsable M. Bové, que je félicite pour la manière dont il s’y est attaqué et pour l’excellent résultat final, et pour lequel j’ai eu le privilège d’être un des rapporteurs fictifs et de négocier les 17 engagements obtenus – est absolument essentiel à un moment où les politiques agricoles sont de plus en plus orientées sur le marché, où les agriculteurs européens sont confrontés à des revenus très bas et où des millions de consommateurs se trouvent dans un besoin pressant de maintenir les denrées alimentaires à des prix accessibles en raison de la crise qui nous affecte tous.

Deze bepaling regelt de termijnregeling, m.n. de dies a quo (de dag van het ingaan van de termijn : eerste lid), de dies ad quem (de einddatum) en de weigering van ontvangst.
Cette disposition fixe la réglementation des délais à savoir le dies a quo' (le jour à partir duquel le délai commence à courir : alinéa 1), le dies ad quem' (la date butoir) et le refus de réception.

De termijn van drie maanden is een terminus ad quem, zodat de werkgever niet hoeft te wachten op het einde van die termijn om de ontslagen werknemers te vervangen.
Le délai de trois mois est un délai maximum, de sorte que l'employeur ne doit effectivement pas attendre l'expiration de ce délai pour remplacer les travailleurs licenciés.