Traduction de «diezelfde dag kwam mevrouw condoleeza » (Néerlandais → Français) :

Diezelfde dag kwam mevrouw Condoleeza Rice, minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten, aan in België voor een ministeriële vergadering van de NAVO, en die avond waren de ministers van Buitenlandse Zaken van de NAVO en van de Europese Unie aanwezig op een diner in het Egmontpaleis.
Le même jour arrivait en Belgique Mme Condoleeza Rice, ministre des Affaires étrangères des États-Unis, pour une réunion ministérielle à l'OTAN et le soir même, un dîner au Palais d'Egmont regroupait les ministres des Affaires étrangères, tant de l'OTAN que de l'Union européenne.

2. Bij brief van 13 december 2007 heeft mevrouw Françoise Schepmans, eerste ondervoorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap, aan de voorzitter van het Vlaams Parlement de motie overgezonden die het Parlement van de Franse Gemeenschap diezelfde dag eenparig had aangenomen betreffende een belangenconflict naar aanleiding van het bovenvermelde voorstel van decreet (Stuk PCF, 2007-2008, nr. 507/1).
2. Par courrier du 13 décembre 2007, Mme Françoise Schepmans, première vice-présidente du Parlement de la Communauté française, a transmis à la présidente du Parlement flamand la motion adoptée ce même jour à l'unanimité par le Parlement de la Communauté française et relative à un conflit d'intérêts suscité par l'adoption de la proposition de décret précitée (do c. PCF, 2007-2008, nº 507/1).

De plenaire vergadering van de Senaat keurde op 13 december 2012 het geamendeerde wetsvoorstel van mevrouw Tilmans c.s. goed met 44 stemmen bij 16 onthoudingen en zond het diezelfde dag over aan de Kamer van volksvertegenwoordigers.
L'assemblée plénière du Sénat a adopté le 13 décembre 2012 la proposition de loi amendée de Mme Tilmans et consorts par 44 voix et 16 abstentions et l'a transmise le même jour à la Chambre des représentants.

Op diezelfde dag hoorde de commissie mevrouw Liekendael, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, de heer Andersen, kamervoorzitter in de afdeling wetgeving van de Raad van State, en de heer Quintin, referendaris bij het coördinatiebureau van de Raad van State, over het wetsontwerp.
Le même jour, la commission a également entendu à propos du projet de loi, Mme Liekendael, procureur général près la Cour de cassation, M. Andersen, président de chambre à la section de législation du Conseil d'État et à M. Quintin, référendaire au bureau de coordination du Conseil d'État.

De pers is uitgenodigd tot het bijwonen van de rede van mevrouw Brundtland op 9 november 1993 om 15.15 uur, de rede van Voorzitter Delors om 16.00 uur diezelfde dag en de afsluiting van het seminar en de rede van mevrouw De Galan op 10 november 1993 vanaf 18.00 uur.
Il sera ouvert à la presse le 9 novembre 1993 lors de l'allocution de Madame Brundtland, à 15h15', et celle du président Delors à 16h00' ce même jour, et le 10 novembre 1993 lors des conclusions du séminaire et de l'allocution de Madame De Galan, à partir de 18h00'.

Diezelfde dag werd hem het bedrag van de eindafrekening meegedeeld en ontving hij het verzoek tot domiciliëring voor een bedrag dat tien keer hoger lag dan het vorige, waardoor hij in het rood kwam te staan.
Le même jour lui était signifiés le montant de son décompte et la sollicitation à la domiciliation pour un montant dix fois supérieur au précédent, mettant ainsi son compte en banque dans le rouge.