Traduction de «diplomatieke examens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
principes diplomatiques

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
prendre des décisions diplomatiques

diplomatiek stuk | diplomatieke akte
acte diplomatique | instrument diplomatique

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
appliquer des principes diplomatiques

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles

diplomatieke zending
mission diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Een grotere informatieverspreiding werd nagestreefd met betrekking tot het diplomatiek of kanselarijexamen, waarbij vrouwen worden aangemoedigd aan het examen deel te nemen (is sinds het laatste diplomatiek examen gebeurd);
­ Elargissement de l'information pour l'examen diplomatique ou de chancellerie avec une mention claire encourageant les femmes à se présenter (réalisé depuis le dernier concours diplomatique);

4. Mijn administratie wacht het eindresultaat af van het aan gang zijnde diplomatiek examen, alvorens een beslissing te nemen over een eventueel nieuw examen in 2010.
4. Mon administration attend le résultat final des examens diplomatiques en cours, avant de prendre une décision au sujet d’ un éventuel nouvel examen en 2010.

In het verleden was het aantal vrouwen die zich inschreven voor het diplomatiek examen en deze die slaagden voor dit examen beduidend lager dan het aantal mannen.
Dans le passé, le nombre de femmes s'inscrivant au concours diplomatique et celles réussissant cet examen était très nettement inférieur au nombre d'hommes.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel vlug in staat moet zijn om de vergelijkende wervingsexamens 1997 te doen organiseren voor de carrière Buitenlandse Dienst en de Kanselarijcarrière volgens nieuwe modaliteiten die het mogelijk maken om wervingsreserves in te stellen; overwegende dat dit type van recrutering dringend vereist is gelet enerzijds op de perso-neelsbehoeften en anderzijds op de noodzaak om op korte termijn de organisatie van deze examens te kunnen aankondigen; overwegende dat de wervingen zijn geblokkeerd in 1992, 1993 en 1994 en dat het bijgevolg nodig is om maatregelen te nemen die de continuïteit van de werking van de posten in het buitenland veiligstellen, waarbij juist de wervingsreserves de procedures van het indienstroepen van de geslaagden vergemakkelijken; overwegende dat er ook rekening moet worden gehouden met het feit dat zowel het aanzienlijk aantal ingeschreven kandidaten als de complexiteit van het diplomatiek examen meebrengen dat een zeer substantiële termijn verloopt tussen het aankondigen van het examen en het meedelen van de resultaten;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur doit être rapidement en mesure de pouvoir faire organiser les concours de recrutement de 1997 pour les carrières du Service extérieur et de Chancellerie selon les nouvelles modalités qui permettent de constituer des réserves de recrutement; considérant que l'introduction de ce type de recrutement est requise d'urgence vu d'une part les besoins en personnel et d'autre part vu la nécessité de pouvoir annoncer à bref délai l'organisation de ces concours; considérant que les recrutements ont été bloqués en 1992, 1993 et 1994 et qu'il convient dès lors de prendre des mesures qui contribuent à assurer la continuité du fonctionnement des postes à l'étranger, les réserves de recrutement facilitant précisément les procédures d'appel en service de lauréats; considérant qu'il faut de surcroît tenir compte du fait qu'aussi bien le nombre élevé de candidats inscrits que la complexité du concours diplomatique font qu'un délai très substantiel s'écoule entre l'annonce du concours et la communication de ses résultats;

Ik wacht op de evolutie in de resultaten van de diplomatieke examens, maar wens toch te benadrukken dat we betreuren dat niet nog meer campagne werd gevoerd om vrouwen aan te moedigen om deel te nemen aan diplomatieke examens.
Je regrette qu'on n'ait pas mené une campagne plus intensive encore pour encourager les femmes à participer aux examens diplomatiques.

4. a) Welke ingrepen overweegt u om de discriminatie ten aanzien van carrièrediplomaten weg te werken in deze nieuwe regelgeving? b) Op basis van welke inzichten heeft u beslist dat een ambassadeur benoemd kan worden zonder het afleggen van een diplomatiek examen of zonder posthoofdcertificaat? c) Is deze piste nog omkeerbaar in uw optiek?
4. a) Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour gommer du nouveau règlement la discrimination des diplomates de carrière? b) Sur quelle base avez-vous décidé qu'un ambassadeur pourra être désigné sans avoir présenté le concours diplomatique ou sans posséder de certificat de chef de poste? c) Une marche arrière est-elle encore envisageable dans votre optique?

3. Heeft het voor onze jonge kandidaat-diplomaten nog nut het diplomatiek examen af te leggen wanneer ambtenaren die het niet aflegden, tot dezelfde functies toegang hebben?
3. Quelle est encore l'utilité pour nos jeunes candidats diplomates de présenter le concours diplomatique si des fonctionnaires qui ne l'ont pas présenté ont accès aux mêmes fonctions?

5. Volgens een van die artikels zouden er bij de Belgische Permanente Vertegenwoordiging bij de Europese Unie ook diplomaten werken die niet deelgenomen hebben aan het diplomatiek examen, terwijl dat toch de regel is. a) Klopt dat? b) Zo ja, hoeveel mensen verkeren er in dat geval, hoe werden die mensen in dienst genomen, en op grond van welke criteria?
5. Un des articles mentionne également que la Représentation permanente belge auprès de l'Union européenne comporterait également des diplomates qui n'auraient pas présenté de concours diplomatique alors que c'est la règle. a) Pourriez-vous confirmer cette information? b) Si tel est le cas, de combien de personnes s'agit-il, par quel biais ces personnes ont-elles été recrutées et à partir de quels critères?

Wat is, sinds 1987, het aantal Franstalige en Nederlandstalige kandidaten dat voor de diplomatieke carrière georganiseerde examens aflegde, evenals het aantal Franstalige en Nederlandstalige laureaten van die examens?
Quel est, depuis 1987, le nombre de candidats francophones et néerlandophones qui ont passé des examens organisés pour la carrière diplomatique ainsi que le nombre de lauréats tant francophones que néerlandophones à ces examens?