Vertaling van "diplomatieke incident " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatiek incident
incident diplomatique

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
principes diplomatiques

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
prendre des décisions diplomatiques

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
appliquer des principes diplomatiques

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

diplomatieke zending
mission diplomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. spoort de vv/hv ertoe aan om alle noodzakelijke maatregelen te nemen die een oplossing van het diplomatieke incident dichterbij kunnen brengen, maar in de eerste plaats ter bescherming van de twee Italiaanse mariniers;
7. invite instamment la vice-présidente et haute représentante à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour faciliter le règlement de cet incident diplomatique, et en tout premier lieu à protéger les deux fusiliers marins italiens;

In oktober 2010 dreigde China na een diplomatiek incident met de Verenigde Staten even om de uitvoer van zeventien aardmetalen volgend jaar nogmaals met een derde te beperken.
En octobre 2010, après un incident diplomatique avec les États-Unis, la Chine a menacé une fois de plus de réduire d'un tiers, l'année suivante, l'exportation de dix-sept minerais.

E. overwegende dat de betrekkingen tussen Belarus enerzijds en de Europese Unie en haar lidstaten anderzijds nog steeds uiterst gespannen zijn; overwegende dat de Raad van de Europese Unie de sancties tegen Belarus op 23 maart 2012 heeft uitgebreid; overwegende dat er in augustus 2012 een diplomatiek incident tussen Belarus en Zweden heeft plaatsgevonden;
E. considérant que les relations de la Biélorussie avec l'Union européenne et ses États membres demeurent extrêmement tendues; considérant que le 23 mars 2012, le Conseil de l'Union européenne a décidé d'étendre les sanctions à l'encontre de la Biélorussie; considérant qu'en août 2012, un incident diplomatique a eu lieu entre la Biélorussie et la Suède;

5. Wanneer de bevoegde overheden van de verblijfstaat signalen ontvangen dat een luchtvaartuig van de zendstaat in moeilijkheden, in nood of in gevaar verkeert of bericht krijgen dat zich een vliegtuigongeval of een incident met een luchtvaartuig heeft voorgedaan, stellen ze de meest nabijgelegen diplomatieke zending of consulaire post van de zendstaat daarvan onverwijld in kennis.
5. Lorsque les autorités compétentes de l'Etat de résidence reçoivent des signaux de détresse, d'urgence ou de danger d'un aéronef de l'Etat d'envoi, ou un avis d'accident ou d'incident aérien, les autorités compétentes de l'Etat de résidence en informent sans tarder la mission diplomatique ou le poste consulaire le plus proche de l'Etat d'envoi.

Zal dit diplomatieke incident geen andere gevolgen hebben voor de betrekkingen tussen België en Israël, ook in het licht van de Midden-Oostenpolitiek?
Cet incident diplomatique n'aura-t-il pas d'autres conséquences sur les relations entre la Belgique et Israël, également dans le cadre de la politique au Moyen Orient ?

Ik vind het heel bizar dat dit een diplomatiek incident kan betekenen, want de minister zei daarover in een antwoord op een parlementaire vraag: " Het Tibetaanse gebied maakt derhalve voor België deel uit van China. Een verblijf van de Dalai Lama, waar ook ter wereld, kan nooit als een diplomatieke zending worden beschouwd, aangezien hij geen staat vertegenwoordigt" .
Cet incident diplomatique m'étonne d'autant plus que, selon le ministre, le territoire tibétain fait bien partie de la Chine et qu'un « séjour du dalaï-lama, n'importe où dans le monde, ne peut jamais être considéré comme une mission diplomatique puisqu'il n'est pas le représentant d'un État».

2004/2005-0 Uitspraken van de minister van Buitenlandse Zaken over de Nederlandse premier.- Diplomatiek incident België- Nederland.- Kongolese politici.- Dalaï Lama C0641 13/06/2005 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 1-7,14,15 Patrick De Groote ,N-VA - Blz : 7-9,15,16 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 9-11,16 Minister Marie Nagy ,Ecolo - Blz : 11-13,16,17 Minister Guy Verhofstadt ,VLD - Blz : 13,14
2004/2005-0 Déclaration du ministre des Affaires Etrangères à propos du premier ministre néerlandais.- Incident diplomatique entre la Belgique et les Pays-Bas.- Hommes politiques congolais.- Dalaï Lama C0641 13/06/2005 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 1-7,14,15 Patrick De Groote ,N-VA - Page(s) : 7-9,15,16 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 9-11,16 Ministre Marie Nagy ,Ecolo - Page(s) : 11-13,16,17 Ministre Guy Verhofstadt ,VLD - Page(s) : 13,14

- Ik hoop dat uw plotselinge belangstelling voor Thailand geen diplomatiek incident zal veroorzaken en door de Thai niet verkeerd begrepen wordt.
- J'espère que votre intérêt soudain pour la Thaïlande ne créera pas d'incident diplomatique et ne sera pas mal interprété par les Thaïlandais.

Graag had ik vernomen of de berichtgeving over dit zwaarwichtig diplomatiek incident klopt.
J'aimerais savoir si l'information sur ce grave incident diplomatique est exacte.

3. Hoe vervelend is dit incident voor de diplomatieke betrekkingen met Moskou, mede in het licht van het nakende bezoek van een Belgische handelsdelegatie onder leiding van Prins Filip aan Rusland?
3. Dans quelle mesure cet incident est-il de nature à perturber les relations diplomatiques avec Moscou, dans la perspective notamment de la prochaine visite en Russie d'une délégation commerciale belge présidée par le Prince Philippe ?