Vertaling van "directe belastingen geen statistieken " (Nederlands → Frans) :

Vooreerst dien ik op te merken dat er, inzake het onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen geen statistieken per gewest, maar wel per directie, worden bijgehouden.
Avant tout, je tiens à faire remarquer, qu’en matière de sur-séance indéfinie au recouvrement des impôts directs, des statistiques sont tenues non par région, mais bien par direction.

Inzake btw bestaat, in tegenstelling tot de directe belastingen, geen verplicht voorafgaandelijk georganiseerd administratief beroep.
En matière de TVA, contrairement aux impôts directs, il n'existe pas de recours préalable obligatoire.

In de eerste plaats wens ik het geachte lid eraan te herinneren dat de administratie der Directe Belastingen geen raming opmaakt van de ontvangsten inzake de opcentiemen op de onroerende voorheffing (OV/gem.).
Je tiens tout d'abord à rappeler à l'honorable membre que l'administration des Contributions directes n'établit aucune prévision de recettes en matière de centimes additionnels au précompte immobilier (PrI/com.).

Ik wens er eerst een vooral het geachte lid aan te herinneren dat de administratie der Directe Belastingen geen enkele ontvangstenraming inzake de opcentiemen op de onroerende voorheffing (OV/gem.) opmaakt.
Je tiens tout d'abord à rappeler à l'honorable membre que l'administration des Contributions directes n'établit aucune prévision de recettes en matière de centimes additionnels au précompte immobilier (Pr. I. /com.).

Deze met de personenbelasting gelijkgestelde heffing wordt samen met de personenbelasting geïnd en geboekt zodanig dat de administratie der Directe Belastingen geen zicht heeft noch op het aantal belastingschuldigen dat zijn schuld voldeed noch op het bedrag dat werkelijk geïnd werd door de Schatkist.
Cette cotisation assimilée à l'impôt des personnes physiques est perçue et comptabilisée simultanément avec l'impôt des personnes physiques de sorte que l'administration des Contributions directes n'a aucune idée, ni du nombre des redevables qui ont acquitté leur dette, ni du montant réellement perçu par le Trésor.

In het 172e Boek van het Rekenhof wordt in hoofdstuk 4 aangaande de directe belastingen op blz. 156 volgende aanmerking gemaakt: "Omdat het Rekenhof op regionaal niveau geen veranderingen in het proces van de boekhoudkundige verwerking van de directe belastingen kon vaststellen, blijven de aanbevelingen naar aanleiding van zijn controle van de jaarrekening 2012 en 2013 onveranderd behouden".
Dans son 172e Cahier, la Cour des comptes formule l'observation suivante à propos du chapitre 4 "Impôts directs", p. 156 : "Au niveau régional, la Cour n'a pas constaté de changement dans le processus de traitement comptable des impôts directs. Elle maintient donc les recommandations qu'elle avait formulées à l'occasion de son contrôle des comptes annuels 2012 et 2013".

Daarnaast antwoordde u ook dat u binnen een relatief korte tijd de informatie op de website van de FOD Financiën zou aanpassen omtrent natuurlijke personen - actieve btw-plichtigen, die nog steeds onbeperkt uitstel van de invordering van de directe belastingen kunnen vorderen, maar evenwel geen onbeperkt uitstel van de invordering van de btw kunnen verzoeken.
Vous annonciez également une adaptation prochaine des informations du site du SPF Finances relatives aux personnes physiques et assujettis actifs à la TVA pouvant encore demander une surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs, mais ne pouvant pas le faire pour le recouvrement de la TVA.

U antwoordde op één van mijn vragen toen dat er op dat ogenblik nog geen "gemeenschappelijk" modelverzoekschrift voor de procedures onbeperkt uitstel van de invordering inzake respectievelijk de directe belastingen en de btw bestond. Binnen relatief korte termijn zou zulks model evenwel ter beschikking gesteld worden.
En réponse à l'une de mes questions, vous indiquiez qu'il n'existait alors pas encore de modèle de requête "commun" pour les procédures de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs et de la TVA, mais qu'un tel modèle serait cependant mis à disposition à relativement courte échéance.

Zo zullen bijvoorbeeld de in de desbetreffende circulaire opgenomen termijnen geen dwingende termijnen zijn waarvan het niet respecteren welbepaalde wettelijke gevolgen heeft, zoals dat op het vlak van directe belastingen het geval is.
C'est ainsi par exemple que les délais fixés dans cette circulaire ne seront pas des délais obligatoires dont le non-respect engendrerait des conséquences juridiques spécifiques, comme c'est le cas en matière d'impôts directs.

Antwoord : De door de administratie der Directe Belastingen gehouden statistieken laten niet toe de gegevens met betrekking tot de feitelijke gezinnen af te zonderen, zodat het niet mogelijk is de vragen dienaangaande te beantwoorden.
Réponse : Les statistiques tenues par l'administration des Contributions directes ne permettent pas d'extraire les données relatives aux ménages de fait, de sorte qu'il n'est pas possible de répondre aux questions sur cet objet.