Vertaling van "directie in fysieke eenheden respectievelijk " (Nederlands → Frans) :

Wat de operationele functies bij de permanente eenheden en de Grote Wachten van voornoemde algemene directie betreft, is het verder zo dat het operationeel personeel van deze algemene directie bij hun indiensttreding fysieke proeven dienen af te leggen, die de conditionele geschiktheid voor de functie meten.
En ce qui concerne les fonctions opérationnelles chez les unités permanentes et les Grands Gardes de la direction générale susmentionnée, il est d'usage que le personnel opérationnel de cette direction générale, lors de leur entrée en fonction, passe des tests physiques, qui mesurent l'aptitude conditionnelle à la fonction.

1. a) Wat is de huidige bezetting (in statutaire ambtenaren én in contractuele ambtenaren apart) per gewestelijke directie in fysieke eenheden respectievelijk voltijdse tijdequivalenten (VTE) voor enerzijds de administratie van het Kadaster en anderzijds de administratie van de Registratie? b) Welk percentage maakt dit uit ten opzichte van de voorziene personeelsformatie (kader) per gewestelijke directie van het Kadaster en van de Registratie?
1. a) Quel est actuellement l'effectif du personnel (ventilé par membres du personnel statutaires et contractuels), exprimé respectivement en unités physiques et en équivalents temps-plein (ETP) de chaque direction régionale de l'administration du Cadastre d'une part et de l'administration de l'Enregistrement d'autre part? b) Quel pourcentage cela représente-t-il par rapport à l'effectif du personnel théorique (cadre) de chaque direction régionale du Cadastre et de l'Enregistrement?

Om praktische redenen zijn deze twee eenheden fysiek gescheiden gebleven, in verschillende gebouwen, maar zij vormen één virtuele bibliotheek: zij zijn immers verbonden door een gehuurde lijn en hun respectievelijke catalogi zijn geïntegreerd in hetzelfde elektronische beheerssysteem (Vubis).
Pour des raisons pratiques ces deux unités sont restées physiquement distinctes, dans des bâtiments différents mais constituent une bibliothèque virtuelle: elles sont, en effet, reliées par une ligne louée et leurs catalogues respectifs sont intégrés dans le même système de gestion électronique (Vubis).