Vertaling van "disfuncties werden vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

Bij het Comité P zou ook een onderzoek naar het systeem van de premies lopen nadat een aantal disfuncties werden vastgesteld.
Une enquête sur le système de primes serait également en cours au Comité P, certains dysfonctionnements ayant été constatés.

2. Deze disfuncties werden reeds vastgesteld in de audit die door het Comité I werd georganiseerd.
2. Ces dysfonctionnements ont déjà été constatés dans l'audit que le Comité R avait organisé.

Sindsdien werden de disfuncties opgelost die vastgesteld werden in het ramingsproces van de RVP en de gehele fout kon bij de begrotingscontrole van maart 2015 verbeterd worden. Hierbij werd er ook gewezen op het belang om zulke oefeningen correct uit te voeren.
Depuis lors, il a été remédié aux disfonctionnements constatés dans le processus prévisionnel de l'ONP et la totalité de l'erreur a pu être corrigée lors du contrôle budgétaire de mars 2015, montrant par la même occasion toute l'importance de mener correctement de tels exercices.

Ik heb in het eerste rapport over het EPSI-dossier, dat het Comité I mij in juni 2005 heeft overhandigd, gelezen dat er in de Staatsveiligheid disfuncties werden vastgesteld.
Lorsque le comité R m'a transmis son premier rapport sur le dossier EPSI en juin 2005, j'ai pu constater que des dysfonctionnements dans le chef de la Sûreté de l'État étaient mis en évidence.

Ik denk hierbij aan het wangedrag van de para's in Somalië en Oost-Slavonië en aan de disfuncties binnen het leger zoals die in het verslag van de Rwanda-commissie werden vastgesteld.
Je pense au mauvais comportement des soldats en Somalie, en Slavonie orientale, ainsi qu'aux dysfonctionnements tels qu'ils ont été constatés dans le rapport de la commission Rwanda.

Vraag van de heer Melchior Wathelet aan de vice-eerste minister en minister van Financiën over " de disfuncties die werden vastgesteld bij de Administratie der douane en accijnzen in het kader van 'Irangate'" ### [http ...]
Question de M. Melchior Wathelet au vice-premier ministre et ministre des Finances sur " les dysfonctionnements constatés au sein de l'Administration des douanes et accises dans le cadre de 'l'Irangate'" ### [http ...]

Vraag van de heer Melchior Wathelet aan de vice-eerste minister en minister van Financiën over " de disfuncties die werden vastgesteld bij de Administratie der douane en accijnzen in het kader van 'Irangate'" (nr. 10219).
Question de M. Melchior Wathelet au vice-premier ministre et ministre des Finances sur " les dysfonctionnements constatés au sein de l'Administration des douanes et accises dans le cadre de 'l'Irangate'" (n° 10219).

De talrijke gegevens die ingevolge die verschillende initiatieven werden verzameld, werden bestudeerd door de directie van de opleiding, die mij zeer binnenkort een ontwerp van actieplan met het oog op het verhelpen van de vastgestelde disfuncties zal voorleggen.
Les nombreuses données récoltées lors de ces diverses initiatives ont été étudiées par la direction de la formation qui me soumettra très bientôt un projet de plan d'actions visant à rencontrer les manquements constatés.

Er werden geen belangrijke disfuncties vastgesteld.
Aucun disfonctionnement important n'a été constaté.