Vertaling van "dit besluit onverwijld gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Het koninklijk besluit, dat de ambtshalve overdracht regelde van het personeel van RVA naar VDAB werd gerealiseerd op 29 maart 2015 en regelde de overdracht van 70 facilitatoren en coördinatoren-facilitatoren voor de opdracht van de activering van het zoekgedrag naar werk vanaf 1 april 2015. Dit besluit werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 3 april 2015.
L'arrêté royal du 29 mars 2015, qui établit, à partir du 1er avril 2015, le transfert d'office des 70 facilitateurs et coordinateurs-facilitateurs de l'ONEM vers le VDAB en ce qui concerne la mission d'activation du comportement de recherche d'emploi, a été publié au Moniteur belge le 3 avril 2015.

De maatregel werd opgenomen in de programmawet van 23 december 2009 en het koninklijk besluit werd gepubliceerd op 11 oktober 2011 (zie: koninklijk besluit van 2 oktober 2011 tot uitvoering van Titel 7, Hoofdstuk 2, van de programmawet van 23 december 2009).
Cette mesure avait été intégrée dans la loi-programme du 23 décembre 2009 et l'arrêté royal y relatif a été publié le 11 octobre 2011 (arrêté royal du 2 octobre 2011 portant exécution du Titre 7, Chapitre 2, de la loi-programme du 23 décembre 2009).

Dit koninklijk besluit is gepubliceerd op 3 juli 2015.
Cet arrêté royal a été publié le 3 juillet 2015.

Het betreffende koninklijk besluit werd gepubliceerd op 11 juni 2015.
L’arrêté royal en question a été publié le 11 juin 2015.

Ook dit koninklijk besluit werd gepubliceerd op 3 juli 2015.
Cet arrêté royal a également été publié le 3 juillet 2015.

1. Elke partij en elke overeenkomstsluitende CARIFORUM-staat ziet erop toe dat alle wetten, regelingen, procedures en administratieve beschikkingen van algemene aard alsmede alle internationale verbintenissen over enige handelsaangelegenheid die onder deze overeenkomst valt, onverwijld gepubliceerd en openbaar gemaakt wordt en onder de aandacht van de andere partij wordt gebracht.
1. Les parties et les États signataires du CARIFORUM veillent à ce que leurs lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale ainsi que les engagements internationaux relatifs à toute question commerciale couverte par le présent accord soient rapidement publiés ou rendus publiquement disponibles et portés à l'attention de l'autre partie.

Vervolgens deelt de minister mee dat een koninklijk besluit met betrekking tot de uitbreiding van het ouderschapsverlof in voorbereiding is. Het is wachten op het akkoord van de staatssecretaris van Begroting en eens dit akkoord wordt verstrekt kan het koninklijk besluit worden gepubliceerd.
La ministre précise ensuite qu'un arrêté royal relatif à l'élargissement du congé parental est en préparation et qu'il pourra être publié dès que le secrétaire d'État au Budget aura marqué son accord.

Zo ja, bent u niet van oordeel dat die bevorderingen maar toegekend hadden mogen worden op het ogenblik dat een koninklijk besluit was gepubliceerd dat de taalkaders bepaalt voor alle graden van de hiërarchie van uw departement, op basis van het koninklijk besluit van 19 september 2005 tot vaststelling van de betrekkingen van de ambtenaren van bepaalde centrale diensten, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen ?
Dans l'affirmative, n'estimez-vous pas que ces promotions n'auraient pu intervenir qu'une fois publié un arrêté royal fixant les cadres linguistiques pour tous les degrés de la hiérarchie de votre département sur base de l'arrêté royal du 19 septembre 2005 fixant les degrés de la hiérarchie pour l'application des lois linguistiques ?

Het koninklijk besluit van 18 maart 1971 tot instelling van het sociaal statuut, bepaalt dat de RIZIV-bijdrage slechts kan worden gestort als uiterlijk op 2 september van het betrokken jaar het desbetreffende koninklijk besluit is gepubliceerd.
L'arrêté royal du 18 mars 1971 instaurant le statut social dispose que la cotisation INAMI ne peut être versée qui si la publication de l'arrêté royal y relatif intervient au plus tard le 2 septembre de l'année concernée.