Traduction de «dit concept ruimte laat » (Néerlandais → Français) :

Standpunt: steun de vaststelling van de voorgestelde herziening van artikel 34 van het verdrag, die voorziet in een vaste termijn (36 maanden) voor de inwerkingtreding van wijzigingen van de aanhangsels die door de Algemene Vergadering zijn aangenomen en ruimte laat om deze termijn geval per geval uit te breiden indien de in artikel 14, § 6, van het COTIF bepaalde meerderheid van de Algemene Vergadering daartoe besluit.
Position: Soutenir l'adoption de la proposition de révision de l'article 34 de la convention visant à prévoir un délai fixe (36 mois) pour l'entrée en vigueur des modifications aux appendices adoptées par l'Assemblée générale, y compris la clause de flexibilité permettant de prolonger ce délai au cas par cas, lorsque l'Assemblée générale le décide à la majorité prévue conformément à l'article 14, § 6, de la COTIF.

Helaas wordt in de tekst van het besluit geen nauwkeurige beschrijving gegeven van de rollen van de verschillende betrokkenen, hetgeen ruimte laat voor aanzienlijke interpretatieverschillen.
Malheureusement le texte de la décision ne définit pas de manière tout à fait précise les rôles des différents acteurs, ce qui laisse une importante marge d'interprétation.

Wat artikel 19 en de kwestie van de evenredigheid betreft, klopt het dat dit concept ruimte laat voor interpretatie, maar dat heeft de regering zo gewild.
En ce qui concerne l'article 19, et la question de la proportionnalité, il est vrai que le terme est sujet à interprétation, mais cela a été voulu par le gouvernement.

De herinrichting van deze ruimte laat toe de functies van de openbare ruimte bij het Londenplein te herbekijken, in antwoord op de huidige conflicten over het gebruik ervan.
Le réaménagement de cet espace permettra de repenser les fonctions de l'espace public au droit de la place de Londres, en réponse aux conflits d'usages actuellement rencontrés.

De controleautoriteiten menen dat het huidige kader voor de controle van weging en vervoer ruimte laat voor rapportagefouten en de bepalingen inzake weging de neiging hebben de bevoegdheid voor controle te verleggen van de vlaggenstaat naar de kuststaat.
Les autorités de contrôle estiment que le cadre actuel de contrôle du pesage et du transport conduit à des erreurs de déclaration, alors que les dispositions relatives au pesage ont tendance à transférer le contrôle de l’État de pavillon à l’État côtier.

Deze ruimte laat de strafuitvoeringsrechtbank toe haar beslissing zoveel als mogelijk aan te passen aan de concrete omstandigheden van de zaak.
Cette marge permet au tribunal de l'application des peines d'ajuster autant que possible sa décision en fonction des circonstances concrètes de l'affaire.

Voor het evaluatierapport werd een formulier ter beschikking gesteld dat naast ruimte voor enkele identificatiegegevens (naam van evaluator en geëvalueerde, functie, datum, enz.) vooral veel ruimte laat voor de beschrijvende evaluatie, dit geheel in de geest van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002.
Pour le rapport d'évaluation un formulaire a été établi qui précise quelques données d'identification (nom de l'évaluateur et de l'évalué, fonction, date, et c.) mais laisse surtout la place à l'évaluation descriptive, ceci entièrement dans l'esprit de l'arrêté royal du 2 août 2002.

Bilaterale samenwerking : Tijdens de gemengde commissie in augustus 2001 werd een akkoord bereikt over een Indicatief Programma 2001-2006, dat de bilaterale hulp van overheid tot overheid bepaalt en ruimte laat voor directe hulp aan Zuid-Afrikaanse NGO's.
Coopération bilatérale : Au cours de la commission mixte, en août 2001, les parties se sont entendues sur un Programme indicatif 2001-2006, qui règle l'aide d'État à État et laisse une marge pour l'aide directe aux ONG sud-africaines.

Deze mogelijkheden onderstrepen het politieke karakter van artikel 7 van het VEU, dat ruimte laat voor een diplomatieke oplossing van de situatie die in de Unie zou ontstaan bij de vaststelling van een ernstige en voortdurende schending van de gemeenschappelijke waarden.
Ces facultés soulignent le caractère politique de l'article 7 TUE, qui laisse la place à une solution diplomatique pour résoudre la situation qui naîtrait au sein de l'Union de la constatation de la violation grave et persistante des valeurs communes.