Traduction de «dit geen probleem vormde » (Néerlandais → Français) :

het gebruik van het merk met betrekking tot die waren of diensten geen inbreuk vormde of zou hebben gevormd op de rechten van de houder op grond van de letterlijke betekenis van de lijst van waren en diensten die op dat moment waren ingeschreven”.
l'utilisation de la marque pour les produits ou les services concernés n'a pas porté atteinte, ou n'aurait pas porté atteinte, aux droits du titulaire, compte tenu du sens littéral de l'intitulé dont relèvent les produits ou les services inscrits dans le registre à ce moment».

geen inbreuk vormde op de rechten van de houder op grond van de letterlijke betekenis van de lijst van waren en diensten die op dat moment waren ingeschreven.
n'a pas porté atteinte aux droits du titulaire, compte tenu du sens littéral de l'intitulé dont relèvent les produits ou les services inscrits dans le registre à ce moment.

De vraag is gerezen in verband met FN, maar de Commissie heeft geoordeeld dat dit geen probleem vormde.
La question s'est posée avec la FN mais la Commission a estimé qu'il n'y avait pas de problèmes.

het gebruik van het merk met betrekking tot die waren of diensten geen inbreuk vormde of zou hebben gevormd op de rechten van de houder op grond van de letterlijke betekenis van de lijst van waren en diensten die op dat moment waren ingeschreven.
l'utilisation de la marque pour les produits ou les services concernés n'a pas porté atteinte, ou n'aurait pas porté atteinte, aux droits du titulaire, compte tenu du sens littéral de l'intitulé dont relèvent les produits ou les services inscrits dans le registre à ce moment.

De uithandengeving vormde geen probleem want de internationale strafrechtbanken spreken de doodstraf niet uit.
Le dessaisissement n'y posait pas de problème car les tribunaux pénaux internationaux ne prononcent pas de peine de mort.

b)geen inbreuk vormde op de rechten van de houder op grond van de letterlijke betekenis van de lijst van waren en diensten die op dat moment waren ingeschreven.
b)n'a pas porté atteinte aux droits du titulaire, compte tenu du sens littéral de l'intitulé dont relèvent les produits ou les services inscrits dans le registre à ce moment.

De minister verklaarde nochtans dat veiligheid één van de zwaarste criteria vormde bij de selectie: `Gezien de Piranha III aan dit criterium voldoet, is er geen probleem en is de veiligheid van de bemanning gewaarborgd'.
Le ministre avait pourtant affirmé que la sécurité était l'un des critères de sélection les plus importants. Il avait déclaré : vu que le Piranha III satisfait à ce critère, il n'y a pas de problème et la sécurité de l'équipage est assurée.

Zelf heb ik de politiek zien veranderen, wat een probleem vormde voor de plaats en de rol van de Senaat.
J'ai moi-même vu la politique changer et la place ainsi que le rôle du Sénat remis en question.